Serristori: I llustmzione tli uiifi carta del Mar Nero etc. ] 1 [ 



Südlich davon folgen die Flüsse Lovati (Vati, Lcvati, Lovar) und Gonca (jetzt 

 Günieh am Tscliovoksu) in Ucbcrcinstimniung mit den anderen Karten. Weiter 

 westwärts finden die Lesarten der anderen Blätter, Artaui, Ai'cliani, Arcani, Ar- 

 com, Docari jczt eine befriedigende Aufklärung durch den von unserer Karte dar- 

 gebotenen Namen Archavi (Archabis der Alten, jetzt Archawa). Der Flufs ost- 

 lich von Trapczunt hcifst, wie bei Benincasa und Fredutio, Sormena (jetzt Sur- 

 meneh). Unter den anderen kleinasiatischen Flüssen heben wir nur den Namen 

 Pormon hervor, der aus dem alten l'olemoniuni entstanden ist (jetzt Palaman-Su). 



Auch in Bezug auf Ortsnamen hat unsere Karte manches Eigenthümliche- 

 In der Krim, etwa auf dem halben Wege von der Spitze Ssari Bulat (hier, ab- 

 weichend von Fredutio, Lagrosca genannt) nach dem Isthmus von Perekop hat 

 sie den auf allen anderen Karten fehlenden Namen Oeellis. Der Hafen des heu- 

 tigen Akmetschet heifst Varango Limeno, wälirend Fredutio Uarangida südlich 

 vom Cap Tarchan ansetzt. Das letztere ist auch auf unserer Karte fälschlich 

 Lorosofar genannt, wie bei Baptist und den anonymen Wolfenbütteler Blättern 

 Rossofai* und Rasofar; richtiger ist wohl Visconti's Rosso Tar. Interessant ist 

 es, dafs die Karte von 1351 etwa auf halbem Wege zwischem diesem Cap und 

 den Salinen des heutigen Eupatoria den Namen Chirechiniti hat, und dadurch 

 deutlich die Lage des alten Kerkinites anzeigt, welches Spaskj aus unhaltbaren 

 Gründen nicht hierher, sondern an die Nordküste des Busens von Tamyi-ake ver- 

 setzen und mit Karkine identificiren wollte. Keine andere italiänische Karte kennt 

 diesen Ort, — wenn sein Name nicht etwa in den sonst unverständlichen Les- 

 arten Crichiniri bei Visconti, Trinici bei Benincasa und Fredutio u. s. f. zu su- 

 chen ist, — Namen, die an derselben Stelle verzeichnet sind und auf unserer 

 Karte fehlen. Die Bucht von Calamita führt auf allen Karten denselben Namen, 

 wie jetzt. Cherson heifst Zurzonna, auf den anderen Karten Cersona, Giriconda, 

 Girisonda, Gerezonda, auf den anonymen in AVolfenbüttcl Zurzona. Das jetzige 

 Balaklawa, auf den anderen Karten Cenbano, Cembano, Enbano, Ceubaro ge- 

 nannt, heifst hier richtiger Cemballo (wie in den genuesischen Urkunden), das 

 alte Symbolon. Der Name Loia bei Fredutio (Lota bei Benincasa) wird nach 

 dem Namen Laya unserer Karte und Laja bei Visconti und Baptist mit dem Cap 

 Aja zu identificiren sein. Oestlich vom Cap San Todoro (jetzt Aithodor) hat 

 nur unsere Karte den Namen Etalita, der in der Handschrift so undeutlich ge- 

 wesen zu sein scheint, dafs der Herausgeber ihm in Parenthese Julitca? beige- 

 fügt hat, — das heutige Jalta. Dagegen steht unsere Karte hinsichtlich des Na- 

 mens für das jetzige Aluschta hinter den anderen Blättern zurück; sie giebt Ju- 

 stia, die anderen Lustia, Lusta, Lusto u. s. f., bei Procop heifst der Ort Aluston. 

 Der Name Scuti bei Benincasa und Fredutio, jetzt Uskut, fehlt ganz; Soldaja, 

 das berühmte (jetzt Sudak), ist in Sodam verstümmelt, — wenn der Herausgeber 

 nicht etwa SODAIA für SODAM gehalten hat. Die übrigen Ortschaften der 

 Krim stimmen mit den auf den anderen Karten verzeichneten melu- überein ; neu 

 ist am östlichen Ufer des Golfs von Kasandip der Name Zucalai. Auch die 

 Westküste des asowschen Meeres bietet nur unbedeutende Varianten; Porto Pi- 

 sam kurz vor der Mündung des Don (Pixan und Piscam bei Benincasa und Fre- 

 dutio, Piscam bei Baptist) bestätigt Visconti's Lesart Porto Pissano und spricht 

 für eine Colonie von Pisa. Die Namen an der Ostküste stimmen ziemlieh über- 



