•j|4 Neuere Tiiterafiiv: 



Ich Iiefanilon sich inir eireii 8,000 Kniiicn uiiil 3,000 Kinder. Seit dem Brande 

 von 1853 iiat San Fraiu-iseo 250 Strafscn und Spaziergänge, 18 Kirchen, 10 üf- 

 fentlielic Schulen mit 21 Lehrern und 1250 Schülern, 2 Ilospitiiler, 5 amerika- 

 nische, 1 französisches, 1 .«panisches, 1 deutsches und 1 chinesisches Theater, 

 160 Hotels, 66 Restaurants, 20 Bäder, 63 Bäckereien, 15 Mehl- und Sägemüh- 

 len, 13 Eisenwerke etc. Zwölf Zeitungen erscheinen täglich \»id aufser diesen noch 

 eine Anzahl periodischer Blätter; unter den TagcsWättem befindet sich auch eine 

 in chinesischen Charakteren gedruckte Zeitung, ^\■(i]che ., Gold -Hill' s News" heifst, 

 da die chinesische Bezcichnnng für San Francisco Gold- Hill bedeutet. Die Stadt 

 besitzt 18 See - Dampfschiffe, von denen 8 für den Verkehr nach Panama, 4 nach 

 San Juan del Sud , 2 nach Oregon und für den Küstenvcrkclir bestimmt sind. 

 Aufserdem befahren 23 Flufsdampfer die californischen Ströme. . — ■ Das Staats- 

 wappen von Califomien zeigt im Vordergnmde die thronende MineiTa, auf die 

 von den Spitzen der Sierra Nevada umkränzte und von Schiffen belebte Bucht 

 von San Francisco blickend. Ein Schaf, Ptlanzen und einen in den Diggins ar- 

 beitenden Goldgi-äber erblickt man ira Vordcrgronde. Oben befindet sich im 

 Sternenkranz die Inschrift ^EVREKA'\ während die Umschrift des Wappens 

 ,. The Great Seal of the State of Californin " lautet. Das Stadtsiegel von San 

 Francisco zeigt einen aus der Bai sich erhebenden Phönix mit der Umschrift: 

 „Seal of the City of San Fratmsco^. — r. 



A. V. Humboldt's Essai politiqve svr Visle de Cuba. 



Hiesige Blätter veröffentlichen folgendes Sehreiben A. v. Humboldt's: 

 „Ich habe in Paris im Jahre 1826 unter dem Titel „ Essai politique siir 

 Visle de Cuba^ in zwei Bänden Alles vereinigt, was die grofse Ausgabe meines 

 „Voyage aux R^gions ^quinoxiales du Nouveau Continent'^ im Theil IH, p. 445 

 — 459, über den Agiicultur- und Sclaven - Zustand der Antillen enthält. Eine 

 englische und eine spanisclic üebersetzung sind von diesem Werke zu derselben 

 Zeit erschienen, letztere als „Ensayo politico sobre la isla de Cuha"', und ohne 

 etivas von den sehr freien Aeufserangen wegzulassen, welche die Gefühle der 

 Menschlichkeit einflöfsen. Jetzt eben erscheint, sonderbar genug, aus der spani- 

 schen Ausgabe und nicht aus dem französischen Original übersetzt, in New- York 

 in der Buchhandlung von Derby und Jackson ein Octavband von 400 Seiten un- 

 ter dem Titel: „The Island of Cuba by Alexander Humboldt. With Notes and a 

 preliminary Essay by J. S. Thrasher". Der Uebersetzer. welcher lange auf der 

 schönen Insel gelebt, hat mein Werk durch neuere Thatsachen über den nume- 

 rischen Zustand der Bevölkcnmg, der Landescultur und der Gewerbe bereichert 

 und überall in der Discussion über entgegengesetzte Meinungen eine wohlwollende 

 Mäfsigung beviäesen. Ich bin es aber einem inneren moralischen Gefühle schul- 

 dig, das heute noch eben so lebhaft ist, als im Jahre 1826, eine Klage darüber 

 öffentlich auszusprechen, dafs in einem Werke, welches meinen Namen führt, das 

 ganze siebente Capitel der spanischen Uebersetzxmg (p. 261 — 287), mit dem mein 

 „Essai politique" endigte, eigenmächtig weggelassen worden ist. Auf diesen Theil 



