Bericht eines Chineseu über die Liu-Kiu-Iuselu. 263 



Vegetation ist spürlicli und kärglich. Wenn ein Reisender, wie ich, von einer 

 Anhöhe mit' die stünnisch bewegte See hinal)schant, so stellen ihm die anf- und 

 abwallenden Gewässer ein wüstes Schauspiel vor Augen, Wogen und Wolken er- 

 scheinen wie durcheinander gewirrt, der angestrengte Blick vennag sie nicht zu 

 iinterscliciden '). Ich gedenke meines Vaterlandes, meiner Heimath, trübe Ge- 

 danken tauchen in mir auf, umsonst erwarte ich ein cliinesisches Fahrzeug; sie 

 kommen nicht öfter als zwei Mal im Jahre hierher. Ich liabe noch keins ge- 

 sehen. Ein alter Mann, den ich deshalb befragte, sagte mir, dafs, obgleich die 

 Insel von China abhängig sei, doch der Handelsverkehr nur gering sei. Biswei- 

 len kommen hier Schiffbrüchige an's Land. Sie werden gastfreundlich aufgenom- 

 men und den kaiserlichen Anordnungen gemäfs nach Fukien gebracht. Man lebt 

 hier wie im Exil, nach Briefen aus der Heimath sehnt man sieh vergebens. Rück- 

 kehr ist nicht möglich; das Herz erliegt dem Gram, der Schlaf flieht meine Au- 

 gen! Ich sehreibe nun, was ich gesehen und gehört habe, um meinen Lcseni 

 zu zeigen, dafs es auch unter der gegenwärtigen kaiserlichen Herrschaft nicht au 

 Schriftstellern felilt, wie ehemals Tung hu, und möchte zugleich damit einen Bei- 

 trag zur Geschichte unseres Landes liefern. Was aber meinen Styl mid meine 

 Ausdrucks weise betrifft, so mufs ich bekennen, dafs, wenn diese nach antiken 

 Vorbildern beurtheilt werden sollen, mir die Geschicklichkeit fehlt, den Pinsel zu 

 führen. 



Im 9. Monat des 3. Jahres der Regienmg Hienfong's. 



(gez.) Ki, Chronist des blumenbeki'änzten Flusses. 



Mitte Juni — so beginnt das Reisejournal selbst — im Jahre 1853 erreichte 

 ich in einem amerikanischen Schiffe *) Liu-Iviu. Am Morgen näherten sich 

 mehrere Eingeborene in einem Boote und zeigten uns an, dafs ein Beamter aus 

 Napa uns einen Höflichkeitsbesuch abstatten werde. Alsbald sah ich einen etwa 

 60 Jahre alten Mann an Bord kommen, der eine blaue Tuchmütze, ein Gewand 

 mit weiten Aermeln und Binsenschuhe trug. Ihn begleiteten zwei Dolmetscher, 

 welche in weitärmelige faltenreiche Gewänder von blauer Farbe gekleidet waren 

 und ihr Hiuir aufgebunden hatten. Du-e Schuhe waren von Holz, in ihren Hän- 

 den trugen sie Stäbe, auf welchen die Namen von Regieiimgsbeamten eingegi'aben 

 waren. Da der Capitain die Ausladung von Kohlen in das Dampfschiff" beauf- 

 sichtigte, so hatte er keine Zeit, den Besuch zu empfangen, weshalb ich beauf- 

 tragt wurde, dies zu thun. Ich lud sie nach der Kajüte ein und fand während 

 der Unterhaltung, dafs sie den nördlichen Dialect (den Mandarinen-Dialect) spra- 

 chen. Der Beamte hiefs Maou yuh ling. Er hatte nur eine beschränkte Kennt- 

 nifs der Literatur. Obgleich ich ihn zum ersten Male in meinem Leben sah, so 

 war er doch sehr erfreut und betrug sich gegen mich wie ein langjähriger Freund. 

 Er bat mich, mit ilmi in seinem Boote an's Land zu fahren und fragte mich. 



die Dolmetscher auf Liu-Kiu deu nördlichen oder Mandarinen-Dialect verstehen. 

 (Diese und die vorhergehende Notiz entliält das obige Reise -Journal am Schlüsse). 



') Es sclicint, als wenn der Verfasser bei diesem Bilde au einen Vergleich sei- 

 nes fruchtbaren Vaterlandes mit dem weniger fruchtbaren Liu-Kiu denkt. Nach den 

 amerik.inisclien Berichten ist die Vegetation der Insel aufscrordcntlich üppig, nament- 

 lich auf der Ostseite des Höhenzuges, der sie der Länge nach durchstreicht. 



') Die Kricgssloop Plymouth kam am 13. Juni auf der Rhede von Napha an. 



