266 Miscellen: 



den Titel Pii tsching ta fu fiilircn, stellen diesem zur Seite und l>ildcn mit ihm 

 den Staatsvath. Die übrigen Beamten sind die Ortsobrigkeiten, wovon jede einen 

 District von 100 Lis beaufsichtigt; unter ihnen stehen viele TJntcrbeamte , die 

 meist Dolmetscher sind .... 



Der erste Minister ti'ägt eine goldene Haarnadel in seinem Haarbüschel imd 

 einen dunkelfarbigen, mit Gold verzierten Hut. Die übrigen Minister tragen gleich- 

 falls goldene Haarnadeln, aber hellfarbige, mit Gold gestickte Hüte. Die Ortsbe- 

 hörden tragen ebenfalls hellfarbige, goldbordirte Hüte und eine silberne Haarnadel, 

 die Unterbeamten eben solche Nadeln und gelbe Hüte. Aufserdcm tragen die 

 Adeligen und die Gelehrten, welche einen Titel führen, rothe Hüte und silberne 

 Haarnadeln. Der gemeine Mann dagegen geht ohne Hut und seine Haarnadel ist 

 von Kupfer, sehr selten von Silber. Der Zuschnitt der Kleider ist unter allen 

 Ständen derselbe, nur durch den Gürtel unterscheiden sie sich. Alle Leute, von 

 dem König an bis zu dem Niedrigsten, tragen Binsen- oder Holzschuhe .... 



Die Frauen auf Liu-Kiu gehen täglich um die Mittagsstunde auf den Markt. 

 Mehr als hundert, alte und junge, treffen dann dort zusammen. Die jüngeren 

 tragen ein Kleid mit weiten Acrmeln. Ilire Füfse sind nackt und ihr Haar ist 

 gleich dem der Männer aufgebunden. Ihre Haarnadeln sind von Schildpatt. Ei- 

 genthümlich ist es, dafs sie das, was sie tragen wollen, in Mulden, Kasten oder 

 Krügen auf den Kopf zu nehmen pflegen. So tragen sie Reisigbündel und an- 

 dere Dinge, die 100 Catties schwer sind, und schreiten dabei rasch vorwärts. 

 Auf der oberen Handfläche machen sie sich ein Zeichen mit einer Mischung von 

 Tusche und Essig; man sagte mir, es geschähe dies zum Beweise der Keusch- 

 heit. Ich erinnere mich, in alten chinesischen Büchern gelesen zu haben, dafs es 

 ehemals unter den Frauen des Kaisers Sitte war, auf ihren Händen einen Fleck 

 mit rother Farbe aus demselben Gninde zu machen : ein interessantes Zusammen- 

 treß'en ! 



Die Männer in Liu-Kiu lassen sich von ihren Frauen ernähren. Nur we- 

 nige von ihnen treiben eine eigentliche Beschäftigung. Sie sitzen auf einer Matte 

 im Schatten eines grofsen Baumes und fächeln sich ; in der linken Hand halten 

 sie eine Tabackspfeife und in der rechten den Theetopf. Niemals gedenken sie 

 der Anstrengungen und Leiden der Frauen ') .... 



In dem Werke Ti t'u yih t'ung tschi „Allgemeiner Atlas und Geographie" 

 werden Korallen und Perlen unter den Productcn von Liu-Kiu aufgezäldt. Das 

 ist aber ein Intlium. Man sagte mir, Korallen kämen von dem „Schwarzwasser- 

 Meer" ^) und Perlen von Formosa. Letztere werden von den Fischern in grofsen 



') Vergl. Hawks S. 250. 



-) Die Insel ist von Korallen- Eiffcn umgeben. „"iVe hung for some time over 

 tlie coral banks, enraptured with the beautiful forms and colors exhibited by this 

 wonderful Vegetation of the sea. The coral greio in roimded banks, with clair, deep 

 Spaces of water betioeen, resenibling, in miniatiire, ranges of hills covered with au- 

 tumnal forests. The loveliest tints of bhie, violet , pale green, yelloio, und white 

 gleamed through the waves, and all the varied forms of vegetable life were groiiped 

 together, along the edges of cliffs and irrecipices , hanging over the chasms wom hy 

 currenls beloio. ... We succeeded in obtaining a number offne specimens of coral. 

 The tips of the branches were soft and glulinons, and the odor exhaling from them 

 was exceedingly offensive."' Hawks S. 178, 179. 



