iiucb Jupau. 423 



von japanesischeu Beamton aufgesetzten Preistarif kaufen können; sie 

 dürfen hier Gold- und Silberniünzen und Güter gegen andere Güter 

 unter den von der japanesischen Regierung einstweilen festgestellten 

 Bedingungen eintauschen, doch nur unter Vermittelung japanesischer 

 Comniissionäre '). Schiffbrüchige und Kaufleute, die sich zeitweilig 

 in beiden Häfen aufhalten, sind nicht solchen Einschränkungen und 

 solcher Inhaftirung unterworfen, wie die Holländer in Nangasaki ; sie 

 dürfen sich vielmehr in Sinioda 7 japanesische Ri (16 engl. Meilen) 

 von dem im Hafen gelegenen Eilande nach jeder Richtung hin bewe- 

 gen, ebenso in Hakodadi innerhalb eines Gebietes, welches festgestellt 

 werden soll, wenn das amerikanische Geschwader diesen Hafen besucht 

 haben wird '). Nach Verlauf von 18 Monaten darf in Simoda ein 

 Consul seinen bleibenden Aufenthalt nehmen, falls die amerikanische 

 Regierung ein solches Arrangement für nöthig hält. Wenn Japan 

 künftighin anderen Nationen noch andere Pi-ivilegien und Vortheile als 

 die in diesem Vertrage enthaltenen gewähren sollte, so sollen auch 

 die Bürger der Vereinigten Staaten dieselben ohne Weiteres geniefsen 

 dürfen. — 



So hat ein Reich, das bisher ein Schrecken aller Seefahrer war 

 und von dessen imgastlichen Küsten es keine Wiederkehr gab, ver- 

 tragsmäfsig die Gebote der Menschlichkeit anerkannt und nach einer 

 zweihundertjährigen, allen entgegengesetzten Bemühungen zum Trotz 

 aufrecht erhaltenen Isolimng der rastlosesten, mächtigsten Triebkraft 

 dieses Jahrhunderts, dem Handelsverkehr, eine Pforte geöffnet. Perry's 

 Festigkeit, Ruhe und Klugheit hat das, was unausführbar schien, zu 

 einem befriedigenden Abschlufs gebracht und er kann stolz darauf sein, 

 seinen Namen auf eine solche Weise in eine so wichtige, den Auf- 

 6ch^vung der Verkehrsverhältnisse auf der andern Hemisphäre begrün- 

 dende Begebenheit verflochten zu haben. Was er erreichte, erhält da- 

 durch einen besondeien Werth, dafs es ein Anfang ist, — ein An- 

 fang, der durch Mäfsigung und Vorsicht zu fruchtbarer Entwickelung 

 geführt, durch Hast und Unvernunft grofsen Störungen unter«'orfen 



') Als Motiv wurde angeführt, dafs Japan keine Zölle habe und dafs das Volk 

 mit dem Handel durchaus unbekannt sei. Es ist eine lüstige, aber für den vorlie- 

 genden Fall gewifs sehr heilsame Bestimmung, da sie verhüten ■\rird, dafs ein roher 

 Kgoismus die Unkenntnifs des Volks zu seinem momentanen Vortheil und zur dauern- 

 den Beeinträchtigung des gemeinsamen Besten ausbeutet. Das hierbei zu beobach- 

 tende Verfahren ist später in dem zu Simoda abgeschlossenen Reglement festgestellt. 

 Die Amerikaner können, diesem zufolge, jeden Kaufladen betreten; die von ihnen 

 gekauften Waaren werden, mit dem Namen des Käufers und dem verabredeten Preise 

 bezeichnet, einem bestimmten japanesisehen Beamten übersandt, und dieser händigt 

 sie gegen Zahlung den Käufern ein. 



*) Die Entfernung ist in dem Regulativ von Simoda (Art. XI) auf 5 Ri be- 

 Ftimmt (27 Ri gehen auf einen Längengrad). 



