448 Eine Weltkarte 



auch die Karte machte oder nicht, leuchtet aus nichts hervor. Auf 

 dem oben gegebenen Titel sagt er blofs, er habe das Buch an's Tages- 

 licht gebracht (^elucuhratus) und dasselbe „enthielte Karten" (^illustratas 

 continet descriptiones). Diese Karten konnten daher auch allenfalls 

 von einem Anderen gemacht sein. Doch ist es auch möglich, dafs 

 Martellus Germanus sie selber machte. 



Wer dieser Martellus Germanus gewesen sein möge, weifs ich 

 nicht. Auch konnte mir keiner der Herren auf dem britischen Mu- 

 seum, mit denen ich darüber conferirte, weder über ihn noch sonst 

 über die Geschichte seines „ Insulariums " eine Auskunft geben. Ob 

 das „Germanus" seine Nationalität anzeige oder ein Theil seines Ge- 

 schlechtsnamens sein mag, ist mir auch nicht ganz klar geworden. 

 Doch glaube ich das letztere. Denn es scheint mir, dafs die Karte 

 von einem Italiäner gemacht sei. Jedenfalls scheint aus der obigen 

 Aussage, er habe einen Theil der dargestellten Inseln und Länder ge- 

 sehen {quas quidem partim vidimus), hervorzugehen, dafs Martellus ein 

 Reisender war. Vermuthlich ein mit den portugiesischen Entdeckern 

 eingeschiffter Italiäner. 



Die Sprache, in der die Karte geschrieben ist, ist in der Haupt- 

 sache lateinisch, für alle Namen auf der Westküste von Afrika aber 

 ein Gemisch von portugiesischen, italiänischen oder sonstigen romani- 

 schen Wortformen, wie dies auf so A-ielen Seekarten der Zeit der Fall 

 zu sein pflegt. 



Als Beispiele und Belege führe ich nur, von Nordwesten nach 

 Südosten gehend, folgende an: 



„fiio de palme"' falsch statt richtig portugiesisch: Rio da palma 

 oder das palmas. 



^Rio di S. Giorgio^ halb itahänisch statt: Rio de S. Jorge. 



y^Angra del principe''^ halb portugiesisch, halb itaUänisch statt: 

 Angra do principe. 



y,Rio alle sckiave"' italiänisch statt: Rio dos escravos. 



yjPragia de Imperadore'^ falsch statt: Praia do Itnperador. 



yjPöta de padron"' falsch statt: Pöta de padraö. 



^ Arena brava"' italiänisirend statt: Areia brava. 



y^Golfo de balena"' italiänisirend statt: Golfo da baleia. 



Dies wird hinreichen, zu beweisen, dafs kein Portugiese diese 

 Karte gemacht hat, sondern vermuthlich ein Italiäner, der zwar des 

 Portugiesischen einigermafsen mächtig war, aber sich nicht enthalten 

 konnte, sein Italiänisch einzumischen. Es ist aber wohl möglich, dafs 

 dieser Italäner, mag es nun Martellus Germanus oder ein Anderer ge- 

 wesen sein, sein Werk in Portugal zu Stande brachte. 



Die Westküste von Afrika hat in der Hauptsache ihre natürliche 



