("niitiitinti'iiis ;'i lu Mon- ilc lu Tiinmie etc. •''' 



D. Don Prodr. M. nepal p. 111 (lS2r>), — Psemlodicfamnus acidus Moench MéUi 

 |). 400 (17'.)4.). - Man: cris/mm Diosf, FI. atl. II p. 24 (ISOD) (Viili speciin. aiitli.) ; 

 iiii etiam Diosu. 1. c. (I7S'.l)?; non Linnk. — Ihill. hirsala Hknth. Lab. j^en. et. sp. 

 p. 59Ô (18H2— H»)); Wii.i.k. .t L.iK. l'rodr. H. liisj».; Bai.i- Spicil. inaroc; Batt. ife 

 TuAH. FI. ik' l'Ali^.; Bonn, it Bauk. ("at. rais. 'Pun. 



l'our iustilicr la iiouvolin combinaison de noms Ballola aciiki, nons passerons 

 rai)idemcnt on revuu les anciiuis autours qui se sont occupés de la |>laute en (|uostion. 

 IClle |>arait avoir été décrite pour la première fois en Ki'.tT par Boccone, dans son 

 Musvo di plante rare, etc., où elle se trouve p. U)7 sous la d('înomination Mnrruhium 

 suhrofnndo folio: la doscriiilion est accompagnée d'une boiuie figure d'ensend)le et 

 de la remaniue: »e L'ù tra.sportata dalle Montagne délia Spagna dal B. Barelioro». 

 Autérieuromont à Linnio, on retrouve la plante dans le Paradims hatanas (I'IIkr- 

 MANNUs (p. 201, (Uim lig.), ici sous le nom île Marrahium album rotundifolium Hhpa- 

 nictim maximum, et, dans V Icon. pi. Gall., Hlsp. cffl. de Barbklieb ([». 20 fig. 7(î7), où 

 elle est désignée par la phrase Marrnhium Hispanicum, rutundifolium, alhwm, mnjus, seu 

 latifolium. II est absolument certain que ces trois auteurs ont réellement eu sous 

 les yeux le Ballota hispiuio-africain que j'appelle ici B. acuta. Cela ressort de leurs 

 indications relatives ;i la provenance de la plante et des figures particulièrement 

 instructives que donnent les ouvrages cités. Il est tout aussi évident que le Mar- 

 ruhium hispanicum décrit i)ar Linné dans son Species plantarum est la même espèce, 

 connue le jirouvent la diagnose et l'indication »Habitat in Hispania», et en outre 

 le lait (|ue Linné c^ite, à côté de (]uelques-uus de ses propres travaux, précisément 

 les trois auteurs mentioniu's tout à l'heure. D'ailleurs cette plante se trouve aussi 

 dans l'herbier de Linné avec le nom de Marmhium hispanicum ^). L'espèce dont 

 nous nous occu()ons devrait donc régulièrement être appelée Ballota hispanica (L.). 

 Mais il n'est malheureusement pas possible de lui appliquer ce nom, parce que 

 Bkntham, s'imaginant bien à tort ciue le Manuhium hispanicum de Linné était une 

 toute autre plante, à savoir le Ballota rupcstri^ (Kiv.) Vis., qui se trouve en Italie 

 et dans la partie occidentale de la péninsule balkanique, a dans son Lahiat. gen. et 

 .ipec. baptisé cette dernière espèce du nom de Ballota hispanica *). Comme il reste 



') Bentham reconnaît dans le dernier de ses travaux sur la famille des Latjiées (in De. 

 Prodr. XII p. 519 in adnot.) que l'un des exemplaires représente cette espèce; l'autre lui paraît 

 appartenir au Ballota rupestris (Biv.) Vis., qu'on rencontre en Italie et dans la presqu'île des Bal- 

 kans, mais GussoNE (FI. sic. syn. II p. 83), qui a pu les examiner tous les deux, conteste le fait. 



-) Dans le même travail, Bentham a donné à la plante hispano-africaine décrite p.ar Linné 

 le nom de Ballota hirsuta, pensant que c'était la même que le Marruhium hirsntiim de WlLi-nENOW. 

 Par conséquent, leapèce italobalkanique, celle que Wili-dknow a réellement eue en vue, figure 

 dans le Lab. gen. et spec. sous le nom de B. hispanica, tandis que l'espèce hispano-africaine y est 

 appelée B. hirsuta. Bentham s'est évidemment aperçu après coup de ses méprises, mais au lieu 

 de les corriger complètement en changeant les deux noms et en remplaçant l'un par l'autre, il 

 s'est contenté de substituer dans le Prodrome de De Candoli.e à l'appellation B. hispanica celle 

 de B. italica, qui est du moins justifiée au point de vue phytogéographique. Il est résulté île tout 

 cela une confusion intolérable dans la nomenclature : les auteurs qui traitent la flore de l'Espagne 

 et du nord-ouest de l'.Vfricine désignent en effet du nom de Ballota hirsuta Besth. l'espèce 



