15 



Chamaesyce bei Steph. Magnet, p. 57 B. 

 Euphorbia officinarum L. 



εύφόρβιον, εφόλβιον, φόλβιον, φόρβιον, φέρμπιον, φιλόλβιον. 



Euphorbia Lathyris L. 



(Meyer Π. 406. Kerner 817.) 

 λά^ηρι,ν, λα^ηρια, λά^υρ(,ς, χολόκοκκα, χολοκουκία, χολοκοκαία. 



Hierher gehört auch vielleicht χοΧοβότανον bei Steph. Magn. 

 21 A. und Citocatia bei Isidor, Apulej. Plat. und Hildegard. 



5. Exeoecaria agallocha L. 



(Diosc. I, 37. RueU. 147. Lassen ind. Alterth. 1. 285. HI. 56. 

 de Lagarde ges. Abh. 11. Bot. Zeit. v. Schlecht. 1866. S. 127.) 

 άγάλλοχον, ξυλαλόη Ινδική, ξυλαλά. 



Für achelusia ist nach Dirksen (üb. ein in Justin. Pandekten 

 enthaltenes Verz. etc. Schrift d. Beri. Acad. 1843) in Marcianus 

 de delatoribus §. 7 zu lesen agallochum. Simeon Seth ist unter 

 den Griechen der erste, der die genaueren arab. Nachrichten (Aud 

 alhindi) ausführlich mittheilt, s. v. ξυλακόη. Bei Myrep. ed. Steph. 

 353 steht nur xyloaloe unter anderen antidotis. Garcia ab Horte 

 edit. 1567. T. I, cap. 16 vermuthete schon, dass tarum bei Plin. 

 ΧΠ, §. 98, wozu Sillig keine Varianten giebt, hierher zu ziehen 

 sei. Seine Ansicht bestätigt Sanskrit taruni (Ainslie Mater, med. 

 Indica I, 10) und Humboldt crit. Unters. I, 282 Anm. 



7. Mercurialis annua L. 

 (Fraas 91. Meyer IH, 376.) 



μερκουρίλλα, μερκορε'λα, λινοζοίστης, ληνοζότζης (Linocostis bei 

 Steph. Magnet. 13 Β. ist nur Druckfehler), σgιτgιk\ίζf άργυρος, 

 άφλοφι, άφλοφό, άσουμές, σκαρολάχανον. 



Vgl. Emerins Anecd. med. gr. 303 u. Hipp, alior. med. gr 

 reliq. p. CXVIH. 



8. Kicinus communis L. 



(Fraas 92. Meyer bot. Erläut. zu Strabo 163. Heldreich 58.) 

 κρότων, μπανδάτζη, μπαρδάνη, κίκις, αίμα πυρετού, κικίτο, 

 ylKi, σικις, σΰσταμνα, τρ''ξ(,ς, (κρείττονες, s. ν. τζη- 



μουριά ist Fehler statt κρότες = κρότονες, κρότων), 



ληβερίς, χίφονα (ελαιον πενταδάκτυλου,• nach Sim. Genuensis 

 ist Pentadactilus = Cataputia major und dies nach Ruell. p. 685, 



