η 



76. Sileneae Bartl. 



3. Saponaria officinalis L. 



(Fraas 107. Diosc. I. 302. Beckmann, Beitr. z. Gesch. d. 

 Erfind. B. IV. p. 20 fg. Meyer III. 214 fg.) 



κά^αρσις, καλαστροΰ'^^ι.ν, καλαστρού^ιον, οίνω, σύρις, 

 κάρδον, χαλλίρρυτον, στρου^ίον, μεργινη. 



Obwohl Lanaria öfter = Sapon. off., so ist es doch bei 

 Hildegard 33 = Verb as cum Thapsus, weil die altern Glossen 

 es durchgängig mit Vullina übersetzen, und die Syn. Helmstad• 

 noch hinzufügen: Koniggheskerse. 

 5. Lychnis. 



(Diosc. I. 450. Fraas 105. 230 Zeile 8. Anguillara 220.) 

 στέρις, μαυροκόκιον, μαυροκούκιν , λυχνίς, λιχνίδιον, χουρ- 

 "λαντιά, μάλοιον, βαλλάνιον, βαλλάριον, καφαγουίνα, άτόκιον, 

 <;εμ,ουρα, σεμεόν, λαμπάς, σκήπτρον, [ερακοτυόδιον, τραγόνατον, 

 γερανοπόδι,ον , άκυλωνιον, αθάνατος, σαραζηχχουνερουν. 



78. Portulaceae Bartl. 



1. Portulaca oleracea L. 



(Fraas 109. Diosc. I. 265. Heldreich 51. 80. Meyer IH. 64; 

 über Halum Diefenbach Orig. Eur. 365.) 



τζετζενικια, τζι.τζ(.νι.κ(α, άνδράχνη, εγκλυστρις (hodie γλυστρίδα), 

 τραυλή, άγραύλη, άντράκλα, χειροβότανον fcf. Meyer III. 377), 

 χοφοβότανον, Impocacla, ινροσασία, λάξ, έγκλειστρις, μοίμοιμ, 

 μουμουτίμ, ίλεκρέβα, άνω^, άτιρτοπυρις. 



Bei Marceli. Empir, cap. 20. ρ. 330 Β: Portulaca, h. e. 

 Allium Gallicum ist nach Meyer IH. 312 zu lesen: Halum. In 

 Plin. Valer. II. 28. scheint Portagla = Portulaca zu sein, σανδα- 

 ράχης, άνα in Paul. Aeg. V, 12 muss heissen: άνδράχνης αν^ος. 



79. Paronychieae St. Hil. 



1. Herniaria glabra L. 



(Diosc. I. 599. U. 621. Rosenthal Synops. 696.) 



ßopiov. 



