24 



92. Yiolarieae DC. 



1. Viola odorata L. 



(Fraas XII. 114. Diese. I. 607. Heldreich 49.) 

 κυβεΧλι,ον, κυβέλιον, μενεψά, μανεψά, μ.αμ,ουσάγκιον, 



αύγουστεα, βιολε'τα, βιόλα, βιολατζε'α, χαμεβιολε'τα, 



χαμοβιολέτα, ίε^λαιον, χαμ,αύον, Ι'ον πορφυρουν, δασυπόδι,ον, 

 Ι'ον αγριον. 



Die Viola bei Apicius 1, 4, 2 kann eben so gut auch Mat- 

 thiola incana oder Cheiranthus Cheiri sein. 



93. Cistineae DC. 



1. Cistus creticus L. 



(Fraas 113. Heldreich 49. Seidel üb. d. Heilmittel der erst. 

 Heil versuche im Jahresbericht d. Schles. Gesellsch. f. vaterl. Cultur 

 1854. S. 122. Lassen I, 282.) 



λάδανο, τρωγοπωγων (cf. Diosc. I. 120 Zeile 7. 8.). ^Heisst bei 

 Albertus Magnus tractat. I; casus. Bei Plin. Valer. 1, 1, fol. 13 

 ist Laudanum nicht das Opiat, sondern Ladanum. 



98. Grossularleae DC. 



1. Ribes. 



(Volz Beitr. zur Culturgesch. 171.) 

 ρίββε? 



Matth. Silv: riben nascitur in monte Libani et est herba fri- 

 gidissima, de qua legend us est Simon Genuensis. Diese Worte 

 stehen dort aber, wahrscheinlich durch Druckfehler nicht abge- 

 setzt, s. V. Reuz und vor Ribes ap. dia. — Dict. med. hisp.: 

 frutillo rojo, corno el de la uba espina: ο el arbor de sabor ace- 

 toso. Ruell. 1, 106. Anguillara dagegen sagt p. 230. II Ribes 

 non conosco, e quelle piante, che per Ribes si dimonstrano, non 

 fli confanno al detto di Serapione, se per auuentura non volessimo 

 dire, che il testo sia scorretto, del che non dico altro. 



