ορών. ου γαρ αγνοία λέξεων των καλλίστων και συνηθέστατων τοίς 

 "Ελλησι βαρβάροι,ς ονόμασι και διεφ^αρμένοις ε'στίν οπη κεχρήμ.ε^α• 

 άτοπον γαρ κομςδή με'τρι,α παώευ^ε'ντας άλλ' υπέρ του μηδέν δι,α- 

 πεσεϊν καΐ άγνοη^ήναι τω μη παντοδαπής παιδείας της Ελληνικής 

 μετασχόντι, συνη"^εστάτη λε'ξει και κα'ίτο μιλημένη τοΰτο διέγνωμεν 

 παραδοΰναι την εΐ'δησιν και κατάλειψιν του προσκειμένου σκοπού, 

 oder im zweiten Buche: τής ιδιωτικής φημι και άγρικοτέρας εκδό- 

 σεως, δια το μηδένα γνωστόν ύπολειφ'^ήναι τω ιδιώτη και πάντη 

 αγευστα παιδείας Ελληνικής δια βραχυτάτων και περί τούτων 

 διαλαβεϊν .... 



Auch für die lateinische Lexicographie liegt in den zahlrei- 

 chen Glossarien der verschiedenen Bibliotheken, besonders der zu 

 Paris und Leyden noch Material in reicher Fülle; aber es ist noch 

 lange nicht geordnet und gesichtet, obwohl schon Ruhnkenius 

 praef. Appulej. p. IV dazu aufforderte: Glossaria Latina e tene- 

 brie in lucem vocet, linguamque Latinam, de cujus inopia vetus 

 querela est, aliquot mille vocabulis ac formis nondum cognitis lo- 

 cupletet. Für den serrao plebejus, usualis, für die lingua rustica 

 u. a. und für die natur historischen Namen ist noch vieles aus den 

 Glossarien zu gewinnen. Aber das Lesen derselben gehört nicht 

 zu der angenehmsten und erquicklichsten Leetüre; denn die 

 Schrift ist häufig sehr flüchtig und voller Abkürzungen, und die 

 Verstümmelung und Verdrehung alter Namen geht theils aus 

 Nachlässigkeit der Abschreiber theils aus völliger Unkenntniss 

 oft bis ins unbegreifliche, erschwert im höchsten Grade die Er- 

 klärung. Wie wenige beherzigten doch die alte Vorschrift des 

 Basilius (epist. CLXXVIII): συ μέν, ω παϊ, τά χαράγμ-ατα τέλεια 

 ποίει και τους τύπους ακολούθως κατάστιζε* εν γαρ μικρά πλάνη 

 πολύς ήμάρτηται λόγος, τή δε έπιμελεία του γράφοντος κατορ'^οΰται 

 το λεγόμ,ενον. 



Wie man im Deutschen durch manchen Volksnamen, (ich 

 erinnere nur an die dankenswerthen Beiträge zur Volksbotanik, 

 die Schiller im Thier- u. Kräuterbuche des Mecklenburgischen 

 Volkes, Dur he im im schweizerischen Pflanzen -Idioticon, Wort- 

 mann in der St. Gallischen Volksbotanik gab), als unerwar- 

 teten Fund in irgend einem alten Glossarium, den Faden wie- 



