XI 



wie mannigfache Verbesserungen die Lèxica dadurch noch erfahren 

 können. Der Buchstabe A enthält ungefähr 268 botanische Namen, 



Β 77 Ν 27 



Γ 31 S 19 



Δ 58 Ο 160 



E 119 Π 180 



Ζ 12 Ρ 56 



Η 26 2 193 



θ 46 Τ 41 



1 53 Υ 19 



Κ 453 Φ 81 



Λ 133 Χ 57 



Μ 173 Ω 6 

 also im ganzen ungefähr 2295 griechische botanische Namen, wie 

 wir sie nur aus unseren CoUectaneen entnahmen, deren Unvoll- 

 ständigkeit wir uns nur zu sehr bewusst sind". Die meisten von 

 diesen Namen blieben auch in den späteren Jahrhunderten wenn 

 auch oft mit wechselnder Bedeutung; neue traten durch die Aus- 

 breitung des Griechischen über die verschiedenartigsten Länderge- 

 biete hinzu. Schon TheodosiusZygomalas ad Martinum Crusium 

 bemerkt ganz treffend: oC πλησιάζοντες Λατίνους τι,νάς φωνάς άνα- 

 μιγνΰουσιν, Άγαρηνοϊς ομοίως, ο[ Βουλγάρους ωσαύτως, και έτι 

 εχουσι και ιδιώματα τίνα- ε'ν τγ) προφορά. Ferner kamen beträcht- 

 liche Wortmassen dadurch zum Vorschein, dass wie öfter auf 

 Befehl des Kaisers die Vulgärwörter des Landvolkes und des 

 Marktes in die Bücher aufgenommen Avurden. So sagt Michael 

 Psellus in der Zueignung der kleinen Schrift περί διαίτης an 

 den Kaiser Constantin X. naish der Baseler Ausgabe von 1529, er 

 wolle auf Befehl des Kaisers die auf den Märkten gebräuchlichen Na- 

 men nicht verschweigen, dagegen vermeiden die barbarisch ent- 

 stellten, damit jeder Gebildete ihn verstehen könne. Das ist das- 

 selbe, was vor ihm schon Theophanes Nonnus (Paris. Codex. 

 3502 = Anonymus ex. Cod. Reg. 3496) zu Anfang des ersten 

 Buches seiner Diaeta schrieb: έπιτιμη'σει δε ήμιν ουδέ εΙς των και 

 μικρά λογίζεσ^αι δυνάμενων, εν δέ τω παρόντι πονηματι ονόμασί τε 

 και ρημασι των εξ αγοράς και τριόδου διειλημμένων κεχρημενοις 



