28 



auch die Haematostolos herba bei Steph. Magnet. 13 B, lat. herba 

 sanguinaria, gleich Capsella sein, wenn nicht Gerani um sangui- 

 neum oder Tormentilla erecta, oder hängt es vielleicht mit 

 Haematites (Apulej. de herb. virt. 49) zusammen? vgl. Diefenbach 

 Orig. Europ. 364. 



32. Isatis tinctoria L. 



(Fraas 121. Diosc. I, 335. Π, 489. Lenz 618. Beckmann 

 Beitr. z. Gesch. d. Erfind. IV, 525 fg. Anguillara 182 glasto 

 primo.) 



άροΰσιον, αύγούιον, παστελλιον, χαληλέτζ, χαλιλέτζ, 



Ι'σατις. 



lieber Utrum bei Marc. Empir. 346 Α. vgl. Meyer Π, 315 

 u. Diefenbach 361, und über die schwierige Stelle bei Steph. Magnet, 

 p. 15 B. Meyer ΠΙ, 371. 376. Bei Simon Genuensis steht, ent- 

 nommen aus dem lib. antiquus de simpl. medicina d. h. aus Apulej. 

 de medicam. „sed ab Italis aluta vocatur: nascitur ubique in cam- 

 pis et ortis et locis cultis." Der Standort fehlt bei Apulej. und 

 aus aluta gab Ackermann p. 334 richtig gluta. 



34. Raphanus radicula L. 



(Fraas 123. Diosc. I, 256. PHn. ed. Sili. Β. 8, 496. Held- 

 reich 46 Anm. u. 48.) 



πολύεώος ήριγγιου, ραφανόν, ρέφανος, ράπανον, ραπάνι, 



ρεπάνι, ρεπάνιον, *^ορφάτ, ^ορφατσάδι, τάρτυ, τουρή , 



τουρίτζ, τρούζ, φαντζη, σπονδοκράμβη. 



35. Crambe maritima L. 

 ^αλασσόκραμβον? Vgl. Sprengel h. rei h. I, 216. 



37. a. Erucaria aleppica G. 



(Fraas 124. Diosc. I, 294. Heldreich 48. Kerner 802. 

 Meyer II, 42. 43. 307 Berula. Anonym, bei Ideler Π, 268, 17. 

 Oribas. I, 447, 1. II, 472, 4. IV, 629, 4. 611, 9. 551, 23. 573, 6 

 und besonders 590, 25: την ίβηριδα ύπο δε τίνων καρδαμίνην §ίζαν.) 

 άγριοκάρδαμον, τιβηρίας, βεριάδα, '-βηρ''ζ> περδί'κιον, 



καρδαμινακά, σαυρίδης, σαυριζέν (?), χουρφ, χουρφανα, 

 churkar, Cardamina, Cardamantice, σε'με^, κυνοκάρδαμον, 



βυτριάδα, περδίκια. 



