45 



4. Rubia tinctorum L. 



(Fraas 158. Diosc. I, 489. Heldreich 29. Rosenthal Synops. 

 321. Beckmann Beitr. zur Gesch. d. Erf. IV, 41 fo^. Ano^uillara 

 240. Bei Hildegard. Rubea, wo ReuöS ohne Grund Gerani um 

 ß-obertianum annimmt.) 



έρυ'^'ρόδανον (Schmidt griech. Papyrusurkunden 144), έρυο^ρί^η, 

 δ^ακάνος, ρουμβ''μ., ροΰμ,πιαν, , σωφοβι', Xt'^pLhov, ριζάρην- 

 (Forsk 1 pag. XX ρι,ζάρι == Gali um ρ aschal e). Hiervon kommt 

 auch das türkische alisari; pelasg. re^e. 



Wenn es in den Handschrilten des Paulus Aeg. ΠΙ, 2 heisst: 

 ^άψου Ύ] τι,νι οί βαφείς χρώνται, ην oC 'Ρομ,αίοι. ερβα ρουβίαν 

 xaXouGL, so kann dies nicht durch Hesychius '^^αψι,νον, το ξχν^όν, 

 άπο του ξύλου της "ί^άψου erklärt werden, denn lignum und herba 

 sind nicht zu vereinigen, sondern höchstens nur so, wie es Janus 

 Cornarius zu der ersten Stelle thut: rubeam quam alias ε'ρυ^ρόδα- 

 vov dixit, peculiari suae aetatis vocabulo, ^άψον ab ipso dictam 

 esse suspicamur. 



Rubia lucida L. 



(Fraas 158. Rosenthal Synops. 322.) 

 στιάγουλε (vgl. Anm. zu Myreps. 479, E.), Spargula. 



Nach Simon Gen. hiess Spargula auch Rubia minor und dies 

 nach Ruell. 726, 22 (wo zu Anfang auch aspargula steht) == alys-. 

 sum Plinii, und dies wahrscheinlich = Rubia lucida L. 



139. Apocyneae R. Br. 



1. Vinca minor L. 



(Fraas 159. Diosc. Π, 573. Günther Zierpfl. d. Alten 22.) 

 φι,λάκουον, φιλάκουαν. 



Anguillara 248 : La Vinca Provinca molto ben corrisponde 

 alla Clematide prima di Dioscoride. ne in essa procederò più 

 avanti. 



Bei Plinius 21 §. 62 u. 172 ed. Sillig heisst die Pflanze vinca- 

 pervinca. Das von dem Herausgeber aus RVd angeführte vica- 

 pervica ist aber wohl mehr als blosse Lesart; nian findet dafür 

 auch bica perbica, z. B. in dem ältesten medie. Cod. der BresL 



