49 



Ueber συμφυτον άλλο cf. Fraas 163 und Diosc. I, 512. II, 575 

 Coris monspeliensis. Nach Anguillara: in Rodi la chiamano 

 κοχαλοδίτι. Im Glossar des Grammatikers Erotianos (bearb. v. 

 Franz) steht ebenso unklar wie unter λείριον, so bei πέπλος, πέ- 

 πλί,ον, (ϊυμφυτον. 



9. Lithospermum L. 



(Fraas 162. Diosc. I, 488. Lenz 533. Meyer III, 173 über 

 das arab. Qalb, und über Saxifrica III, 533.) 



ζωόνυχον, αίξόνυχον, γοργωνι,ον, γονολήτα, δι,όσπορον, 



λϊόντιον, λί^ος λεοντικη, λι^ίτόσπερμα. 



Anguillara 240: Il Lithospermo hoggi da tutti si chiama 

 Milium Solis. Also wie die Glossarien des Mittelalters. 



11. Echium rubrum Jacq. 



(Fraas 163. Lenz 533. Anguillara 255.) 

 εχιον, άρίδαν, άλκουβι,αικούμ.. 



Echium italicum L. 

 μανοΟνι (hodie), λύκαψος (Schob Nicand. Th. 838). 



13. Heliotropium villosum Desf. 



(Fraas 160. Diosc. I, 683.• Lenz 532.) 

 σκορπίουρον, Scorpioctonum , γο'νος Κρόνου, διάλιον, ήλί,όχορτα, 

 καμβύλ, καμηλ, καμβηλ, haematites (Diefen- 



bach Orig. Eur. 364), ήλιοτρόπΐ-ον, ήλι,οτρόπη, Thornaschùl. 



Ànguill. 302 Lo Heliotropio maggiore è notissimo per tutta 

 Italia e l'Eccellentissimo Matthioli l'ha benissimo figurato (ed. Diosc• 

 1553 p. 561). Die Römer bezeichneten nicht selten mit diesem Namen 

 unser Hei. europaeum L. Dasselbe und Croton tinctorium 

 ist gemeint bei Hermes Trismeg. s. h. v.; vgl. Meyer III, 226! 

 499. II, 345. Ruell. 883. 



Verrucaria auch bei Spätem z. B. Marceil. Empir. 324, C. 

 dann Myreps.' 815, B. Aét. 760, G. Oribas. 419, C. Ruf. Ephes. 

 128, A. ed. Steph. '■ — Jan. Cornarius zu Paul. Aeg. I, 13 sagt: 

 in graecis exemplaribus iieest hie vox σκορπ^οΰρου, in quibus ha- 

 betur ηλιοτροπίου του καλουμένου φύλλα. Quod autem vox illa 

 desit, indicat Graecae orationis ratio et confirmat Dioscorides. 

 Aetius item lib. IV, 13 expressis verbis habet. . 



