59 



νωφρυς, νοζ?ίϋρα(?σοΰ , άσφός, νωστελίς, νοχελίς, νοφράν^ 

 νοτιανοσκέμιν. 



Paul. Aeg. 616, C: Ballote, quam Marrubium nigrum vocant. 



25. a. Sideritis syriaca L. — ? 



(Fraas 175. u. XI. Diosc. I, 503. II, 570. 580. — oder 

 Beto.nica alopecuroides L. ? — Aem. Macer ed. Bas. 64.) 



ρίζα ^òioL, ιερά βοτάνη, δυπρίνιον, φε-ριπόνιον , κροκολύκ«ν, 

 ρίζα περιστεράς, δροσιοβότανον, άν^ρακοβότανον, χυχωτροφον, 

 χυχότροφον, ψυχότρορον, ψυχρότροφον, κοσμάκη, βε'στρον, κε'στρον, 

 μπετόνι,κα, βετόνί,κα (Diefenbach Orig. Eur. 438), βι,τονίκη, βετο- 

 νικη, βεντονίκη, βεττονί,κη, κβυρε'λη. 



Paul. Aeginet. pag. 233, 16; Meyer Π, 417. Oribas. Β. IV, 

 577, 3. 33. Anton. Musa de herba Vettonica cf. Janus Zeitschr. 

 B. I, 656. Betonioa bei Theod. Prise, im Experimentarius Medi- 

 cinae 1544 pag. 97, A. 101, A. Bethonica bei Aesculap. medicus 

 in Physica Hildegard. 1533, 65, B. Bacheaia für Bathonia, Pan- 

 donia (bei Apulej. Piaton. Pandiona) in Phys. Hildegard. 23* u. 

 135 ist Betonica off. 



28. Ajuga Iva L. 



(Fraas 172. Diosc. I, 500. Lenz 529.) 

 πιτυσόρυσις, δοχελα (Diefenbach Orig. Eur. 329), αΙμαΆ"^ηνάς, 

 χαμ.επητης (ibid), καμεφητούς (χ^αμαιπίτυς). 



29. Teucrium Polium L. 

 (Fraas 173. Diosc. I, 459.) 



μέλοσμος, έβενίτις, φευσασπίδι,ον, λεοντόχαρον, άχαμενίς, 



βε'λιον, κεντόκουρα, τευτρι,ον, πόλιον. 



Bei Alawwàm 60 heisst die Pflanze Gadadt, bei Ibn Sina 

 und Ibu Baithàr Gada. 



Teucrium Scordium L. 



(i^raas 172. Diosc. I, 460.) 



αφω, αίμ,α πόδοτος, αίμα πόδοντος, αψ.α ίκτίνος, 



αζουμα, ονόσκορδον, σκόρβιον, σκόρδιον. 



Teucrium flavum L. 



(Diosc. Ι, 448. Fraas 172.) 

 τεύκρι,ον, άτευκριον?, ψυχή? τεύτριον. 



