75 



ibid. ρ. 234, 40; Β, 41. Schol. ed. Η. Keil ρ. 78, 28; 79, 46; 

 πόα ή λυκοκτόνος bei Philae Vers, de anim. prop. ed. Did. 1126 

 ist aber Aconitum Napellus L. 



24. Calendula arvensis L. 



(Fraas 216. Meyer I, 9. Diosc. I, 515. II, 577.) 

 μεργινη. 



Hierher gehört die κάλχη in Schol. Nie. Ther. 257 u. 641; 

 die in Orph. Argonaut. 962 soll nach Schneider eine Caltha sein; 

 über das Wort γο•}. Lobeck Prole«:. 506. 



27. Cynara scolymus L. 



(Fraas 202. Diosc. I, 358. Lenz 480 fg. de Candolle Geogr. 

 Bot. 725 üb. Opuntia, 720 üb. Cynara Cardunculus. Meyer I, 192. 

 II, 243. III, 375 und bot. Erläut. 172. Heldreich 27. Beckmann 

 Beitr. z. Gesch. d. Erf. II, 198 fg.) 



σκόλυμβρος, σκομβροβόλο, φέρουσα, άσκόλυμί,βρος, ατηξ, κνοΰς, 

 χαμαιρως, πάππος, κάρδος, κΐ-νάρα, κυνάρα, κυναρος (Eustath. 

 1822, 23. Lobeck Proleg. 8), άγκι,ναρία, άγκυναρ(α, αγκινάρα 

 (άγκυνάραις hodie), άκορνα. 



Dagegen heissen die Früchte von Opuntia Ficus-Indica 

 L., besonders die veredelte Spielart, jetzt φραγκόσυκα (vgl. auch 

 Zeitschr. f. allg. Erdk. 1861 Π, 120); dem Alterthum war sie 

 fremd; sie ist jetzt weit verbreitet in den Ländern am Mittelmeere, 

 aber auf dem bekannten Stahlstiche: „Joseph von seinen Brüdern 

 verkauft", bleibt sie ein störender Anachronismus. Welche Grösse 

 die Artischoke, in Buenos Ayres wieder verwildert, erreichen 

 kann, ersehen wir aus Darwin naturw. Reisen, übers, von Dieff. 

 I, 201. 



28. Carduus benedictus L. Cnicus bened. Gaertn. 

 (Lenz 483. Meyer III, 525.) 



γαϊδαράκαν^α, μ.πενεδέτα. 



Simon Genuensis (hinter Benetguariden und vor Benedach!) 

 Bedicta piata de q butanicus ca. facit et dicitt. q nascit ϊ locis 

 agrestibus silvosis et hüectis. Matth. Silv. Benedicta herba vel 

 pianta, id est fu. Nascitur in locis agrestibus silvosis et humectis. 

 Kuell. 780, 19 Caryophyllata, quam vulgus nostrum sana muda 

 appellat, aliqui herbam benedictam. 880, 42: silvestrem cnecon 



