77 



majorem officinae vocant .... multum a véro deficere videntur, 

 qui bardanam vulgo dictam petasites esse statuant. Anguillara 282: 

 TArcion, over Personata è molto nota, e chiamasi Lapa maggiore, 

 Presore, e Bardana. 



Ueber Parduna (plur.) vgl. Meyer III, 406. 407 und Kerner, 

 flora d. Bauerngärten in Yerhandl. d. zool. bot. Vereins, Wien 1855, 

 pag. 802. (der Referent dieser Abb. in Giebel's Zeitschr. f. d. ge- 

 sammt. NaturAv. B. 8, p. 553 las nur die ersten Zeilen und hielt 

 es deshalb für Pyrethrum Parthenium DC.) 



Bei Myreps-444, D ed. Steph. stjeht in d. Anm. zu ilapheos : 

 cod. habet είλάφεως" λεγομένη ιταλική γλωσσγ]; et aliquid deinde 

 desideratur^ nimirum βαρδάνη, Graecis αρκει,ον et προσώπιον, Lati- 

 nis personatia, vulgus non solum bardanam sed etiam lappam 

 majorem vocat; ähnlich heisst es in der Anm. zu 370, C; Apulej. 

 e. 37 hat noch folgende Synonyme: bacchion, elephantosis , ele- 

 phas, nephelion, Dardana, manifolium, betilole, riborasta (Torin. 

 in marg. peripobasta). 



32. Carlina gummifera Less. 



Atractylis gummifera L. 



(Fraas 205. Diosc. I, 352. Rosenthal Synops. 297. Held- 

 reich 26.) 



χαμ-α(,λε'ων λευκός, ίξία (vgl. Lobeck Path. II, 29. Proleg. 219), 

 κάρδους ούαρίνους, ε'φηρ, έφ"^όσεχιν, ε'φ'^όσεφιν, χρυσίσκηπτρον. 



Anguillara ρ. 137. Ixine. Theofrasto nel. lib. 9. al cap. 1. 

 [bist. pi. ed. Wimmer 9, 1, 2] parla di due piante, una egli 

 chiama ίξίνης e l'altra έξία. quest' ultima lasciaremo per bora, e 

 "ragionaremo della Ixine. Trovo, che! Gaza huomo dottissimo 

 commisse molti errori in tradurre Theofrasto bora traducendo una 

 voce à una guisa, bora ad un altra: come è anco avvenuto in 

 questa pianta Ixine, la quale bora traduce Spina Ixina, bora Car- 

 dus Pinea, come si può vedere nel sopra allegato luogo, e nel 

 lib. 6, cap. 4 conciosia che nel lib. 9, cap. 1 traduce la voce Ιξί- 

 νης. Spina Ixina, e la voce ίςία Cardus Pinea non si ricordando 

 di haver tradotto nel lib. 6, cap. 4 la parola ίξινης Cardus Pinea» 

 Diremo adunque cosi. La ίξίνης, che i Latini chiamano Cardus 

 Pinea, non può provenire in molti luoghi. E dalla radice fogliosa, 



