— 25 — 



9° QuERCUS cocciFERA L. — Le long chapitre dans 

 lequel Anguillara a décrit le Chêne-nain porte pour 

 titre Cocco. Le mot deCocco, ou Cocco baphico (en 

 latin Coccus haphicus), désignait, ainsi que celui de 

 Grana (graine), l'insecte parasite, — sur la nature 

 duquel on n'avait alors que des notions très confu- 

 ses, — qui procurait la couleur écarlate. Le phyto- 

 graphe italien s'exprimait à ce sujet de la façon que 

 voici : « La Grana ou Cocco baphico est produite par 

 deux sortes de plantes : par l'Ilex (Qiiercus coccifera 

 L.) et par une plante particulière. La Grana de l'Ilex 

 se trouve encore aujourd'hui en diverses parties de 

 la Provence et dans l'Esclavonie où elle est appelée 

 Ceruach, ce qui signifie teinture. Elle existe aussi en 

 Macédoine et là elle se nomme pareillement Cervach, 

 mais avec une aspiration à la première syllabe . La 

 même plante fournit la liqueur que Théophraste 

 nommait ucpia;. laquelle est de couleur rouge et de 

 la nature du miel. Les dames du pays s'en servent 

 pour se rougir et se rendre belles. Les Provençaux 

 l'appellent Chermes. . . (1). » — Anguillara parle en- 



Provenza, e da paesani chiamasi hoggi Tacobiigada, laquai 

 parola altro non vuole significare, che Macchia bucada ; perche 

 la cenere di questa planta abbruciata dove tocca, lascia le mac- 

 chie. La planta è un frutlce simileal Verbasco salvatico, legnoso 

 plu del detto ^'erbasco. Le foglie paiono quelle del Periclimeno, 

 ma alquanto plu lungke. Produce ombelle grandi simili à quelle 

 délia Ferula. Il semé mostra il Seseli di Marsiglia, ma duro, di 

 color nero. È planta, che sempreè vestita délie sue foglie, e tutta 

 odorata : ma plu il semé, che'l resto ; l'odore del qualc rassem- 

 bra quello del Terebintho . » 



(1) Semplici, p. 260 : « La Grana, over Cocco Baphico, è pro- 

 dotto da due manière di plante : dall' Ilice, e della planta pro- 

 pria. Quello deir Ilice si trova ancora hoggidi nelle parti della 

 Provenza, e in Schiavonia, ove è chiamato Cervach, che significa 

 tintura. Ne è anco per la Macedonia, e ivi medesimamente si 

 chiama Chervach, ma con l'aspiratione nella prima sillaba. 

 Questa medesima planta produce quel liquore, che Theofrasto 

 chiama 6'^ia;, il quai è rosso di colore, e di sostanza di mêle. 

 Le donne del paese Tusano per farsi rosse, e belle. I Provenzali 

 il chiamano Chermes. » 



