— 29 — 



a pris soin d'adapter un nom linnéen à toutes les 

 plantes décrites ou mentionnées par Pline. Mais il 

 n'en a point indiqué pour le Polyrrhizon et dans 

 une note spéciale il s'est exprimé ainsi : « Le Polyr- 

 rhizon a été rapporté à V Aristolochia Pistolochia L. 

 parce que Pline (dans un autre passage, XXV, 54), 

 donne le nom de Pohjrrhizos à une espèce d'Aristo- 

 loche. Mais cette Aristoloche n'a pas les feuilles du 

 Myrte que Pline attribue ici à son Polyrrhizon. Il ne 

 paraît donc pas possible de déterminer celui-ci (1).» 



Odontide di Plinîo. — Dans le chapitre qui est 

 ainsi intitulé, Anguillara commence par indiquer 

 avec précision la station de la plante : « Nasce la 

 Odontide nella Provenza verso Carpentras, e nel 

 cpntado d'Avignone. » Puis il formule la descrip- 

 tion suivante : «Les racines donnent naissance à plu- 

 sieurs petits rameaux (tiges) triangulaires, pleins de 

 nœuds, semblables aux tiges du Pohjgonum mâle. 

 Les feuilles, étroites et allongées, sont placées près 

 des nœuds : il y en a trois à chaque nœud. Au som- 

 met des rameaux (ou tiges) surgit en son temps un 

 petit épi chargé de petites fleurs roses ; après celles-ci 

 apparaît un fruit semblable à l'orge, mais plus petit. 

 Les racines, assez épaisses, sont de nul usage. Cette 

 plante vient dans les prés (2). » 



(1) Histoire naturelle de Pline, avec la traduction en français, 

 par M. E. Littré. (Paris, Firmin Didot et Cie, 1877), t. II, 

 p 24Ô. 



(2) Sem plie i, y). 220 : « ... Fa molti rametti triangolari dalle 

 radici, pienc di nodi, simili à quelli del Poligono maschio, ap- 

 presso i qiiali sono le foglie strette c lunghette trc pcr ciasciiii 

 geniculo. In cima de rami sorge al suo tempo una spighctta 

 picna di fiori rossetti piccioli, e doppo quelli csce un frutto 

 simile aU'orzo, ma piu piccolo. Le radiée sono grossette di 

 uiun'uso. Nasce ne'prati. » 



