— 30 — 



Cette description est empruntée presque littérale- 

 ment au texte de Pline (Ij. Littré, dans sa traduc- 

 tion, a identifié VOdontites du naturaliste romain 

 avec VEaphrasia Odontites de Linné. Si cette assimi- 

 lation est tbndée, et rien dans la diagnose n'y répugne 

 absolument, Anguillara aurait vu à Carpentras et 

 aux environs d'Avignon une des deux espèces qui 

 ont remplacé, chez les floristes modernes, l'espèce 

 linnéenne primitive : Odontites nibra Pers. ou une 

 espèce affine, 0. serotina Rchb. 



PoLiGALA. — Voici exactement ce que, sous ce 

 titre, Anguillara a écrit : 



(( En Provence, la Poligala se sème et se donne aux 

 bestiaux. Elle naît aussi en Italie, dans les monta- 

 gnes de Bologne, et dans l'Abruzze, mais je ne connais 

 pas son nom vulgaire. C'est une plante semblable à 

 la Lentille, mais plus charnue ; elle fait une fleur 

 jaune avec une silique mince (2). » 



Il s'agit évidemment d'une Légumineuse, mais 

 laquelle ? 



Matthiole, VHistoriaLiujdiinensis et Tabernsemon- 

 tanus ont appelé aPolugala », et Charles de l'Escluse 

 a nommé aPolygala Valentina secunda)) une plante à 

 laquelle Gaspard Bauhin a plus tard conféré le nom 

 de (( Polygcda major Massiliotica » et qui est présen- 

 tement Coronilla jiincea L. 



(1) Pline avait dit (XXVII, 84) : « L'Odontitis est une espèce 

 de foin. Il jette d'une seule racine plusieurs petites tiges serrées, 

 pleines de nœuds, triangulaires, noirâtres. Les nœuds sont 

 garnis de petites feuilles, plus longues cependant que celles du 

 Poh'gonon. La giaine, semblable à l'orge, est dans les aisselles 

 des feuilles. La fleur est pourpre, petite. Il croît dans les prés.» 

 {Tradiiclioii Littré.) 



(2) SempUci, p. 290 : « La Poligala si semina nella Provenza, 

 e dassi aile bestie. Nasce ancora in Italia per gli monti di Bol- 

 logna et nell' Abruzzo. È pianta simile alla Lente, ma piu gras- 

 setta, e fa uu fior giallo con una siliqua sottile. » 



