— 49 — 



Chose curieuse à noter : en se servant de ces divers 

 noms provençaux, Pierre Belon les admettait comme 

 des expressions appartenant à la langue française. 

 Il dit expressément en un autre endroit des Remons- 

 trances : « Alaterni, en François Daladers, et autre- 

 ment Sanguins blancs. » Il considérait sans doute 

 comme français tous les mots usités dans des pro- 

 vinces qui faisaient partie intégrante du royaume de 

 France (1). 



BuPLEURUM FRUTicosuM L. ~ Daus le même ou- 

 vrage, Belon s'exprime ainsi au sujet de cette Om- 

 bellifère : «La Cachebugade,que les Latins nomment 

 Seseli œthyopicum, est toujours vert, croissant 

 sauvage près d'Orgon (2), vers Salon de Graux (3j. » 

 — Cachebugade est une expression provençale que 

 notre auteur ici défigure (4). Cette appellation, en 



(1) Les rénovateurs de la littérature provençale au xrx» siècle 

 ont pu dire avec raison du provençal qu'il est une langue fran- 

 çaise ; c'était déjà, au xvi« siècle, lavis de Pierre Belon. Il se 

 croyait en droit d'adopter tous les mots provençaux qu'il trou- 

 vait à sa convenance. Nous lavons vu, à propos du Sumac, em- 

 plo3'er le mot garrigue. On sait que cette expression, essentiel- 

 lement ijrovençale, désigne les collines ou les plaines incultes 

 et arides, si communes dans le Midi de la France, où domine le 

 le Chêne à Kermès, Quercus coccifera L. Garrigo dérive de 

 Garric (on dit aussi Garrus ou Agarrus), nom provençal de ce 

 Chêne. — Il est à remarquer que Belon, en insérant dans son 

 texte ces divers mots provençaux, n'indiquait pas leur origine : 

 il les considérait donc bien comme des mots français. Il a 

 cependant fait exception pour Garoupo, nom provençal du 

 Cncoruni tricoccum. 



(2) Orgon, qu'en un autre endroit Belon appelle Ourgon, est 

 actuellement chef-lieu de canton de l'arrondissement d'Arles 

 (Bouches-du-Rhône) . 



(3) Salon, chef-lieu de canton de l'arrondissement d'Aix (Bou- 

 ches-du-Rhône). 



(4) II y a très probablement ici une faute d'impression. 

 Belon, voulant traduire en français la première partie de ce mot 



4 



