— 57 — 



et celle de Cedriis Lijcia sive Retusa, à notre Gené- 

 vrier dePhénicie(l). 



Dans les Remonstrances, il adopte pour le premier 

 le nom provençal de Cade, et il indique, comme 

 habitat de Provence, les environs d'Orgon : « Cades, 

 dit-il, se trouvent autour d'Ourgon, dont ils font de 

 l'huille de Cade. C'est le premier lieu où s'est peu 

 voir du charbon blanc, qui est faict des souches 

 d'icelles. » 



Pour le Genévrier de Phénicie, il en signale la 

 présence aux environs de Marseille, et il fait con- 

 naître l'appellation provençale de Mourven. C'est 

 dans le De arboiibiis coniferis qu'il écrit : « Circa 

 Massiliam Lycia hirc Cedrus aflatim nascitur, vul- 

 giis Morveinc Yocai. » Il ajoute que ce même Gené- 

 vrier est appelé Cade Serbin par les gens d'Avignon : 

 « quemadmodum et Avignionenscs, apud quos fre- 

 quentissima est, duabus appellationibus, Cade 

 Serbin appcllant (2). » 



Nous venons de voir que dans le passage des 

 Remonstrances relatif à l'Oxycèdre, il est question de 

 l'huile de cade. Il résulte d'une énonciation contenue 



il) Voici en quels termes Belon indique les différences qui 

 distinguent les deux espèces, et comment il justifie les noms 

 qu'il leur donne : « Phenica autem, ab aculeorum rigentium in 

 extremis mucrone, Oxycedros à Gra?cis dicta est, Lyciam verô 

 à foliorum tenuitate ohtusorum, Retusam ad differcntiam 

 alterius vocare malui. Haic à Lycia provincia nomen habct. » 



(2) Cade, Mourven, Serbin sont des noms provençaux encore 

 usités aujourd'hui. Belon a éctit dans les Rcmonf^tranees : 

 « Serbin est comme Cade, ou Genévrier rouge, tous trois noms 

 françois, ainsi les nomment en Avignon : mais ceux de Ragouse 

 [Raguse] le prennent pour Savinicr, qui cit erreur. » Le fait que 

 notre auteur déclarait français des mots provençaux en usage à 

 Avignon confirme une observation que nous avons déjà formulée 

 (note 1 de la page 49). Il semble résulter de cette déclaration 

 que Belon considérait Avignon comme dépendant du territoire 

 français, quoique étant alors au pouvoir du Saint-Siège. Le 

 second membre de phrase nous montre qu'il ne confondait iiul- 

 lemeut le Jiiniperiis phœniccci avec le/, Sahina. 



