— Ô8 — 



dans le De arboribus coniferis que ce produit, obtenu 

 indifTéremment des deux Genévriers, portait aussi, 

 tant en Provence qu'en Languedoc, le nom de Cadc 

 Serbin. 



Il y a, dans ce même traité des Conifères, un 

 chapitre consacré à la Cedria ou poix liquide 

 que, d'après les anciens auteurs, les Egj^ptiens 

 employaient à l'embaumement des cadavres. Nous 

 traduisons ainsi qu'il suit le passage qui termine ce 

 chapitre : 



« En France, le populaire est en possession de 

 quelque chose qui répond parfaitement à la Cedria 

 ou poix liquide. Il appelle cela de deux noms, dont 

 l'un est : Huile de Cade, et Tautre : du Tac (1). Mais 

 de même que cette substance porte des noms diffé- 

 rents, elle s'obtient aussi de matières diverses. Il y 

 a, en effet, des paysans qui, du bois de Genévrier (2), 

 de Frêne, de Sabine, de Cèdre, et de n'importe quel 

 autre, pourvu qu'il soit fraîchement coupé, parvien- 

 nent à extraire une liqueur semblable à la Cedria ou 

 poix liquide. Les habitants d'Avignon, de la Pro- 

 vence et du Languedoc se servent surtout d'une 

 huile qui provient du Cedrus Phenica et du Lycia, et 

 à laquelle ils donnent pour nom les deux mots de 

 Cade Serbin. Celle qu'emploient nos compatriotes de 

 la Gaule Celtique, et qu'ils nomment du Tac, paraît 

 véritablement être extraite du bois de Genévrier : 

 elle a pris le nom de la maladie qu'elle est apte à 

 guérir (3). C'est un mal contagieux, qui se propage 

 parmi les troupeaux et tue les brebis. Lorsque, pour 

 le combattre, les paysans, qui en cela sont nos maî- 

 tres, ont besoin de cette huile, ils vont chez les pliar- 



(1) Les mots que nous soulignons sont écrits en français dans 

 le texte. 



(2) Belon entend ici notre Jiinipenis communis L. 



(3) Phlegmasie éruptive de la peau, contagieuse chez le mou- 

 ton, le chien et le cheval, 



