— 59 — 



maciens et leur demandent du Tac et, dans la France 

 méridionale, du Code Serbin, nom vulgaire que les 

 Juifs auraient mis en usage chez le peuple (1). » 



S'il faut en croire Belon, notre Genévrier de Phé- 

 nicie, en un certain endroit de la Provence, aurait 

 été pourvu d'un autre nom, d'origine arabe, dit-il. 



Le passage du De arboribiis coniferis c\ié plus haut, 

 et dans lequel il nous apprend que son Cedriis Lijcia 

 vel Retiisa, vulgairement appelé Morveinc, est très 

 abondant autour de Marseille, se termine par cette 

 phrase : (( Sed qui apud Sirpontem versus Massiliam 

 agunt, arbusculam ipsa Cotranum voce Arabica 

 dicunt. » 



Le mot provençal cotran, catran ou quitran dési- 

 gne le goudron : était-ce parce que le Genévrier de 

 Phénicie pouvait aussi fournir du goudron, que les 

 habitants d'une localité voisine de Marseille lui don- 

 naient le nom de cotran (2) ? 



(1) Vulgus Galliarum habet aliquid qiiod Cedriir aut Pici 

 liquidîu prorsus respondcat. Duohus auteni nominil)Us id appel- 

 lare solct. Uiio modo, Huile de Cade, alio verô, du Tac. Sed 

 quemadmodum variam sortitur nomenclaturam, sic ex variis 

 materiebus fieri consuevit. Siint enim artifices, sed alioqui rus- 

 tici, qui ex quibusvis materiebus veluti Juniperi, Fraxini, Sabi- 

 nœ, Cedri, et ejusmodi lignis adhuc virentibus, liquorem pici 

 liquida? aut Cedriaî similem exsudare cogaut : nam indigena? 

 Avignionenses, Proviuciales et Linguoscitones eo maxime oleo 

 utuntur, quod ex Phœuica et L3'cia Cedro fit, et duobus nomi- 

 nibus De Cade Scrhin vocant. Id autem quo nostri bîc in Gallia 

 Celtica utuntur, quod Tacum vocant, verius ê lignis Juniperorum 

 perfici videtur, idque à morbo ovium cui mederi solet, nomen 

 babet. Est autem contagiosa qua?dam lues, quœ populatim 

 sîevit et interficit oves : in quo medendo rustici, cùm nobis 

 doctiores sint, eo opus babentes, pharmacopolas adeunt, à qui- 

 bus et Tacum postulant, quemadmodum in inferiori Gallia du 

 Cade Serbin nomine quidem vulgari, sed quod Judici populum 

 sic docuerunt. 



(2) Dans son Historia plantanim universalis (t. Jer, 2^ partie, 

 p. 3:0) Jean Bauhin a rejîroduit textuellement la pbrase de 

 Belon citée plus baut. Maiis une annotation insérée en marge 



