— 77 — 



vulgarisation de la botanique, eut une grande 

 vogue, mais il n'était guère accessible, ni aux 

 provinces wallonnes des Pays-Bas, ni à la France 

 (1). » Charles de l'Escluse, mis en relation, à son 

 retour du Languedoc, avec le botaniste de Malines, 

 entreprit de traduire le Cruydtboeck en français. 

 Cette traduction, imprimée à Anvers par Jean Loë, 

 parut en 1557, sous le titre suivant : Histoire des 

 plantes en laquelle est contenue la description entière 

 des herbes, c'est à dire, leurs Espèces, Forme, Noms, 

 Tempérament, Vertus et Opérations... par Remhert 

 Dodoens Médecin de la Ville de Malines et nouvelle- 

 ment traduite de bas Aleman en François par Charles 

 de VEscluse. Suit un petit traité, qui est une œuvre 

 originale du traducteur (2), et qui est intitulé : Petit 

 Recueil auquel est contenue la description d'aucunes 

 gommes et liqueurs, provenant tant des Arbres que des 

 Herbes : ensemble de quelques Bois, Fruicts, et Racines 

 aromatiques^ desquelles on se sert es Boutiques,., par 

 celui] qui a traduit VHerbier de bas Aleman en 



deux botanistes. Clusius, citant, dans son Histoire des plantes 

 de Hongrie, le nom de Dodoens, ajoutait : « veteri amicitia 

 milii conjunctus ». Ce nom demeure attaclié à de nombreuses 

 publications botaniques, dont la plus importante est le Stirpiiim 

 historiœ Pemptades sex. 



(1) Edouard Morren, op. cil. 



(2) Le mot originale n'est peut-être pas tout-à-fait exact, car 

 voici ce que dit l'auteur de cet opuscule dans son « Advertis- 

 sement au Lecteur » : « J'ay prins ceste bardiesse de recueillir 

 les descriptions de quelques Liqueurs et Racines aromatiques 

 qui estoient semées çà et là par l'Herbier Aleman, et les tra- 

 duire en langue Française, en y adjoustant les descriptions de 

 quelques autres Liqueurs, et Fruicts, et Bois aromatiques qui 

 n'y estoient contenues, lesquelles ay tiré hors des Auteurs 

 anciens, et ramassé comme en un corps, sans le sceu toutes fois 

 et consentement de celuy qui a fait l'Herbier... » — Nos lec- 

 teurs comprennent que par Herbier, Clusius désigne le Cruydt- 

 boeck. Le mot Herbier ou Herbaire, en latin Herbariiim, s'appli- 

 quait alors au genre d'ouvrage que nous appelons aujourd'hui 

 une Flore» 



