— 103 — 



L'Arlésien Pierre Quiqueran de Beaujeu, nommé, 

 à dix-huit ans, évéque de Senez par le roi François 

 1% a composé, en l'honneur de la Provence, un 

 panégyrique latin qu'il a intitulé De laudibiis Provin- 

 ciœ (1). Cet ouvrage, d'assez médiocre valeur, fut, 

 un peu plus tard, traduit en français par un archi- 

 diacre d'Arles (2). 



Quiqueran a résumé dans son livre tout ce que 

 l'on savait à cette époque au sujet des métamor- 

 phoses de la Cochenille que Linné a nommée Cocciis 

 Ilicis. 



Au lieu de reproduire, en son texte latin, le pas- 

 sage extrait par Clusius, nous aimons mieux donner 

 la naïve mais exacte traduction de l'archidiacre 

 Claret : 



« Nous avons de deux races d'Yeuse; l'un jette 

 ses forces en tige et en branches, montant à la hau- 

 teur d'un Arbre sans estre doué d'autre singularité. 

 L'autre n'est qu'un petit Arbuste ne passant plus 

 outre que d'un pied et demy. Il se maintient tou- 

 jours vert, sans se faner. Ses feuilles crenées et 

 cochées en forme de scie, armées de petites pointes 

 fort piquantes, sont très luisantes... Sur le mitan de 

 la prime-vere ces arbres nains, arrousez de pluye, 

 poussent le vermillon (3) en ceste sorte. Première- 

 ment au bas de ceste plante, où le premier neud se 

 sépare en deux branches, comme font quasi tous 



(1) Pctri Qiiiqiierani Bellojocani Episcopi Senecensis, de Laii- 

 dibiis Provinciœ libri très... — Parisiis, apiid Lambertiim 

 Dodu, 1551.— Nous avons, dans Pierre Pena et Mathias de Lobel, 

 donné sur Quiqueran de Beaujeu des détails auxquels nous 

 renvoyons nos lecteurs. 



(2; La Provence louée par feu Messire P. de Quiqueran de 

 Beaujeu gentilhome d'Arles Eveque de Senes divisée en trois 

 livres traduitz du Latin par M' F. de Claret Docteur es droitz, 

 Archidiacre de la S'e Eglise d'Arles.— A Lyon, pour Rob. Reijnaud 

 Libraire d'Arles, IGl'i. 



(3) Sur rét3anologie du mot Vermillon, v. ci-dessus Pierre 

 Belon . 



