— 108 — 



« miere couleur) vous la verrez r'enfler, et revenir 

 « jusqu'à sa primitive grandeur, et reprendre quel- 

 « que peu dadvantaige de couleur. J'en ay rencon- 

 « tré quelquefois par les bois du susdict lieu de 

 (( Beaugentier, mais plus souvent entre des cannes 

 « [roseaux] qu'on plante sur le bord d'une petite 

 (( rivière (1) qui arrose la plus part de ce 

 « terroir (2j. » 



Charles de l'Escluse créa pour ce champignon la 

 dénomination de « Fiingiis coralloeides cancellatus». 



Ayant, sur le conseil que lui donnait Peiresc, mis 

 à macérer dans l'eau l'échantillon reçu, il put 

 ensuite le faire dessiner et graver. Dans la descrip- 

 tion latine qu'il rédigea, il introduisit les détails 

 que son correspondant lui avait communiqués. 

 Cette description, accompagnée de la figure gravée, 

 a pris place à la fin d'un supplément au second 

 appendice de son Histoire des plantes rares (Aiicta- 

 rhim appendicis alterius ad rariorumplantarum liisto- 

 riam), inséré dans le volume des Exotiques (3). 



(1) Le Gapeau, qui a sa source près de Signes et va se jeter 

 directement dans la mer, au voisinage des Salins d'Hjères. 



(2) Nous rappelons que cette lettre, dont nous avons plus 

 haut donné un extrait, est ici reproduite, non point d'après le 

 texte fautif du recueil Tamizc}' de Larroque, mais d'après l'ori- 

 ginal même conservé à Leyde. 



(3) Notre regretté confrère de la Société botanique de France, 

 Ernest Roze, a traduit en français le Fiingoriim in Pannoniis 

 observatoriim brevis historia. Sa traduction, à laquelle il a donné 

 pour titre : « Le petit traité des champignons comestibles et 

 pernicieux de la Hongrie, décrits au xvi^ siècle par Charles de 

 l'Escluze, d'Arras », a paru dans le Bulletin de la Société myco- 

 logiqne de France (t. XV). L'auteur y a joint la traduction du 

 passage consacré par Clusius, dans VAuctarinm, au « Fnngus 

 coralloeides cancellatus ». — Précédemment, Ernest Roze avait 

 publié, dans le Journal de Botanique (t. XII), sous le titre de 

 Florule française de Charles de l'Escluse, une « liste des plantes 

 observées en France par ce célèbre botaniste et signalées par lui 

 dans son Rariorum plantarum historia. » 



