— 111 — 



Cet inventaire est, en efTet, divisé en deux par- 

 ties (1). 



La première contient l'énumération de certaines 

 plantes (phanérogames) que le botaniste de Leyde 

 avait expressément demandées. Les noms de ces 

 plantes sont inscrits sur deux colonnes parallèles. 

 La colonne de gauche est formée des noms latins 

 que conférait à chaque espèce la nomenclature du 

 temps (2), accompagnés, suivant le cas, de quelques 

 indications en français. Sur la colonne de droite, 

 Peiresc a inscrit, en regard des noms latins, les 

 dénominations provençales parvenues à sa connais- 

 sance. 



La seconde partie de l'inventaire donne la liste 

 des plantes que Peiresc envoyait d'office à Clusius, 

 sans que celui-ci les eût demandées. Elle est disposée 

 de la même façon que la première (noms latins sur 

 une colonne, noms provençaux vis-à-vis, sur 

 l'autre). 



A la suite du texte original fidèlement reproduit, 

 nous dresserons une liste comparative, destinée à 

 fixer, avec autant d'exactitude qu'il sera possible, 

 l'identité des espèces désignées par Peiresc. 



graphe fantaisiste qu'il n'était plus permis d'employer, nous 

 semble-t-il. après l'œuvre considérable dépuration accomplie 

 par Frédéric Mistral, et fixée dans le Trésor du Félibrige dont 

 un prix de dix mille francs accordé par l'Académie des Ins- 

 criptions a consacré le mérite et l'autorité ? — Il y a beaucoup 

 de fautes dans le texte de l'Inventaire imprimé par Tamizey de 

 Larroque. Ignorant sans doute la langue provençale, il n'a pas 

 su lire, notamment, quelques-uns des noms provençaux ins- 

 crits par Peiresc sur ces listes. 



(1) Nous devrions, pour être exact, dire trois. Ainsi qu'on va 

 le voir, deux listes de graines sont suivies dune troisième qui 

 mentionne, outre un échantillon de gomme d'Oranger et trois 

 Champignons, les noms des divers fossiles que par la même 

 occasion Peiresc expédiait à Clusius. 



(2) Les noms latins portés sur cette ])remière liste de graines 

 sont évidemment ceux mêmes que Charles de l'Escluse avait 

 employés pour faire connaître les espèces dont il désirait rece- 

 voir les semences. 



