— 118 -- 

 29 Roiisseto{l) 



30. Lavandula StœchasL. Mourreniéu {2) 



31. Styrax officinale L. Aliboufié 

 dont les graines s'appellent Gaiofo (3) 



32. Evonymus eiiropaeus L. Boimet-de-capelan 



33. Campanula Erbo-de-Nosto-Damo (4) 



34 (5) 



35. Viburniim Lantana L. Anbre-blanc (G) 



(1) Le Trésor du Félibrige ne mentionne aucune plante ainsi nom- 

 mée en provençal. Comme Peiresc ne donne pas d'autre indication, 

 il nous est impossible de savoir quelle était la graine qu'il envoyait 

 sous ce nom. 



(2) Ce nom à physionomie si provençale est probablement aban- 

 donné. Il ne figure pas dans le Trésor. Le nom, le plus usité actuel- 

 lement, de cette Lavande est Qiieirelet. 



(3) a Je n'ai pu trouver nulle part, écrit M. Charles Joret, quelle 

 plante ou quel fruit Peiresc a pu désigner par les noms de Roussette et 

 de Guilloffes. » Frédéric Mistral, que nous avons consulté, nous a 

 répondu : « J'estime que Peiresc a mal entendu prononcer le mot 

 « qu'il écrit Guilloffes. Ce mot ne peut être que le provençal classique 

 « Gaiofo, que Bruejs, contemporain et compatriote de Peiresc, écrit 

 « Galhofo et qui signifie « cosse de légumes, balle de maïs, etc. » 

 « C'est un nom générique au fruit de diverses plantes et qui a pour 

 « similaires caiofo , calofo, cofo. » Quant à Ronsseto, l'auteur du 

 Trésor suggère l'idée que Peiresc a peut-être emploj^é ce mot en place 

 d'Erbo-rousso, nom provençal du Pterotheca nemausensis Cass. Mais 

 cette assimilation demeure forcément hj^pothétique. 



(4) Il est difficile desavoir au juste quelle était l'espèce de Campanule 

 que Peiresc appelait « Tracheleon majus ». Clusius, en son Histoiie 

 des plantes rares, donnait le nom de « Trachelium majus » au Cam- 

 panula latifolia L., qui n'appartient pas à la flore de la Provence. 

 Mais l'épithète de majus, emplo3'ée par Peiresc, ne pouvait être appli- 

 quée qu'aux C. Médium L., C. Trachelium L. ou C. persicifolia L. Le 

 nom provençal Erbo-de-Nosto-Damo ne nous est ici d'aucun secours. 

 Un assez grand nombre de plantes ont été ainsi nommées, « parce 

 que, dit F. Mistral, on les a remarquées daus des lieux consacrés à 

 Notre-Dame, ou parce qu'elles fleurissent à une fête de Notre-Dame. )► 



(5) Pas plus que M. Charles Joret, nous ne sommes parvenu à 

 découvrir ce que le bon Peiresc entendait (avec un solécisme !) par 

 Trifolium hemorroidalis. 



(6) Appellation appliquée aussi à diverses espèces. 



