— 151 — 



Catapuce. — L'auteur réunit sous ce titre deux 

 Euphorbiacées bien différentes : le Ricin (Ricinus 

 commiinis h .) ei l'Epurge (Eiiphorbia LathyrisL.). 

 Voici comment il s'exprime au sujet de ces deux 

 espèces : 



« Je ne m'arresteray pas à descrire l'histoire de 

 la catapuce, non plus que des autres simples desquels 

 j'ay délibéré de parler, tant pour ce qu'ils sont co- 

 gneus presque de tous et mesmement du vulgaire, 

 qu'à cause que les herboristes (1) recens en ont suf- 

 fisamment escrit. 



« Les herboristes en ont remarqué de deux sortes, 

 l'une qui est grande, qu'autrement nous appelions 

 ricinus k cause que sa graine représente un petit 

 animal livide, qui s'attache aux bœufs, aux chèvres 

 et autres bestes : on l'appelle en nostre langue pro- 

 vençale cascaillons (2). Le vulgaire nomme ceste 

 plante palma christ (3) . 



« L'autre espèce est petite, qui proprement est 

 celle que nous appelions catapucia, Galen la nomme 

 lathiris. La catapucia minor, que les Provençaux 

 entendent seulement par le nom de caquapuce (4), 

 les François la nomment espurge . » 



TiTHYMALE. — « G'cst, dit Constantin, la plante 

 que les barbares (5) appellent esula,\es Latins lactuca 



(1) Le mot herboriste n'avait pas alors la signification que 

 nous lui donnons aujourd'hui II s'appliquait aux botanistes, 

 avec le sens plus spécial que comporte 1 expression moderne 

 de floristc. 



(2) Constantin veut ici pai'ler de la tique, insecte que les Pro- 

 vençaux continuent à nommer cascaioiin. 



(3) Le nom provençal du ricin est présentement paumo- 

 cristo ; palma-crist est la forme languedocienne (V. le Trésor de 

 F. Mistral.) 



(4) Le mot catapiiço est encore usité en Provence avec la 

 même signification, ainsi que la forme altérée cacapiiço. 



(5) Constantin entend par là ceux qui parlaient un latin bar- 

 bare, et il visait, sans aucun doute, le personnel des officines où 



