— 158 — 



Flamme ou Glayeul. — Constantin applique évi- 

 demment ces deux synonymes à Y Iris germanica L. 



« La flamme, ou iris, ou glayeul, dit-il, est celui que 

 nous voyons aux jardins : ausquels estant une fois 

 tant soit peu enraciné, il pullule si bien qu'il n'a 

 besoin de culture pour se présenter, avec ses cou- 

 teaux verdoyans, enrichi de diverses couleurs. » 



Il nous apprend que déjà la parfumerie utilisait 

 la bonne odeur qu'exhale, quand elle est desséchée, 

 la racine d'iris, et il nous fait connaître les noms 

 singuliers de deux des produits que cette industrie 

 en obtenait. Il qualifiait l'Iris germanique de 

 « fidelle conservateur de toutes odeurs plaisantes », 

 et il ajoutait aussitôt : « lequel les perfumeurs met- 

 tent pour fondement et base de leurs pommes, 

 oyseaiix de Cyprès, et autres senteurs. » 



Sureau et Hieble. — La signification de ces deux 

 mots français n'a pas varié. Ils désignaient, comme 

 aujourd'hui, les deux espèces, l'une et l'autre très 

 répandues en Provence, du genre Sambiiciis : l'espèce 

 SLYhoYcscenle, Sambucus nigra L., et l'espèce her- 

 bacée, SambiiCLis Ebiiliis L. « Dioscoride, écrit notre 

 auteur, faict seulement deux espèces de ceste plante : 

 l'une qu'il appelle en sa langue grecque acte, l'autre 

 chamœacte. La première est celle que les François 

 nomment sureau, les Latins sambucus, desquels nous 

 avons retenu le nom sambuc (1) ... Le chamœacte 

 de Dioscoride est plustost herbe que arbrisseau, et 



(1) Nom provençal du Sambucus nigra. — Il est à remarquer 

 que le pronom pluriel nous, dans ce membre de phrase, est mis 

 par opposition aux substantifs qui précèdent : « Les F'rançois. . . 

 les Latins... >; ; il signifie: «Les Provençaux ». La Provence 

 devant, aux termes du testament de son dernier Comte, être 

 rattachée à la France « non point comme un accessoire à un 

 principal, mais comme un principal à un autre principal », les 

 Provençaux n'entendaient pas abdiquer leur nationalité. 



