l.Ho 



à la première phrase de la niotioii A 94 de M. Kuntze: -Les Règles de la nomen- 

 clature ne peuvent être modifiées que .... dans ce but . 

 Cette i)roposition est adoptée à l'unanimité. 



Distinction entre les règles et les recommandations; tâches de la 

 Commission de rédaction. 



M. le Dr. Hackel fait observer que le Congrès vient au cours de ses cinq 

 séances de qualifier de règles ou de recommandations les diverses prescriptions 

 votées, mais qu'il n'a pas encore donné une définition de ces deux termes. Toute 

 règle a un effet rétroactif, ce qui n'est pas le cas d'une recommandation. M. Hackel 

 propose donc de donner à la fin des règles une définition des mots règle et recom- 

 mandation, ce qui comblera une grosse lacune des Lois de l.'*!;?. 



M. le Dr. Lutz pense (pion pourrait répondre au désir de M. Hackel en 

 énumérant les règles qui ont une effet rétroactif. 



' M. le rapporteur général répond (pie les discussions qui viennent d'avoir 



lieu, dans lesquelles on a parlé de règles et recommandations, nont pas été faites 

 sans la base indispensalile d'une définition préalable des deux termes en question. 

 Cette définition se trouve à la page 17 du Texte synoptique (renseignements divers 

 n« 11). 



M. le Dr. Hackel reconnait que la définition a effectivement été donnée, mais 

 qu'il conviendrait de la mettre en évidence en mentionnant le caractère particulier de 

 rétroactivité que possèdent les règles. Il propose donc au congrès de voter la définition 

 donnée à la page citée du Texte synoptique, et de la renvoyer à la Commission 

 de rédaction pour revision dans le sens qu'il vient d'indiquer. 



Cette proposition est adoptée à l'unanimité ; la Commission est chargée il'intro- 

 duire le nouvel article parmi les Principes. 



M. le comte de Schwerin remarque que (pielques règles sont accompagnées 

 d'exemples, peu nombreux d'ailleurs, tandisque d'autres n'en ont pas du tout. L'orateur 

 demande que la Commission de rédaction donne partout des exemples, indiquant non 

 seulement comment on doit procéder pour olitenir une nomenclature connecte, mais encore 



les formes qui doivent être évitées, en se servant d'expressions telles que < par ex.: 



et non pas: ..... Rien ne précise mieux une règle que des exemples concrets, et 

 ne remplace plus efficacement de longs commentaires. 



Cette proposition est également adoptée à l'unanimité. 



M. le président constate avec satisfaction que le Congrès a réussi à sur- 

 monter la plupart des difficultés; il reste toutefois encore beaucoup de détails à 

 liquider dans la dernière séance qui aura encore lieu demain à 3 heures. 



La séance est levée à 7 h. 40. 



