185 23 



dans k' latin classique. Les lettres étrangères au latin des botanistes seront transcrites, les signes 

 diacritiques aliandoniiés. Les U, ö, ü, des langues germaniques deviennent des ae, oe, ue, les é. c 

 et ê de la langue française deviennent en général des e. 



d. Quand les noms spécifiques tirés d'un nom propre ont une forme adjective, on les con- 

 stitue d'une façon analogue {^Géranium Robertiamiin, Carex Hallerana, Rannnculus Boreauamis, etc.) 



XII. Il en est de même pour les noms de femmes. Ceux-ci s'écrivent au féminin lors- 

 qu'ils ont une forme Substantive. Ex.: Cypripcdium Hookrrae, Rosa Beatricis, Scabiosa Olgae, Ompha- 

 lodes Luciliae. 



Xm. Dans la formation de noms spécifiques composés de deux ou plusieurs racines et 

 tirés du latin ou du grec, la voj'elle placée entre les deux racines devient voyelle de liaison, en latin /, 

 en grec o ; on écrira donc menthifob'a, salviifolia, et non pas menthaefolla, sah-mefolia. Quand la 

 seconde racine commence par une voyelle et que l'euphonie l'exige, on doit éliminer la voyelle de 

 liaison (calliantha, lepidantha). Le maintien de la liaison en ae n'est légitime que lorsque l'étyinologie 

 l'exige (carïcae/ormis de Carica, peut être maintenu à côté de cariciformis provenant de Carex). 



XIV. En construisant des noms spécifiques, les botanistes font bien d'avoir égard, en 

 outre, aux recomm.andations suivantes: 



a) Eviter les noms très longs et d'une prononciation difficile. 



b) Eviter les noms qui expriment un caractère commun ;\ toutes ou presque toutes les 

 espèces du genre. 



c) Eviter les noms tirés de localités peu connues, ou très restreintes. Il moins que l'habitation 

 de l'espèce ne soit tout à fait locale. 



d) Eviter, dans le même genre, les noms trop semblables, ceux surtout qui ne diffèrent que 

 ]iar les dernières lettres. 



e) N'adopter les noms inédits qui se trouvent dans les notes des voyageurs ou dans les 

 herbiers, en les attribuant à ces derniers, que si ceux-ci en ont approuvé la ])ublication. 



f) Eviter les noms qui ont été employés auparavant dans le genre, ou dans quelque genre 

 voisin, et qui sont tombés dans la synonymie (homonymes). 



g) Ne pas nommer une espèce d'après quelqu'un qui ne l'a ni découverte, ni décrite, ni 

 figurée, ni étudiée en aucune manière. 



/;) Eviter les noms spécifiques composés de deux mots. 

 /) Eviter les noms qui forment pléonasme avec le sens du nom du genre. 

 Art. 27. Deux espèces du même genre ne peuvent avoir le même nom 

 spécifique, mais le même nom spécifique peut être donné dans plusieurs genres. 



Exemple: Arabis spatimlata DC. et Lepidium spathulaliiin Phil. sont deux noms de Cruci- 

 fères valables; mais Arabis spathulata Nutt. in Torr, et Gray ne peut être maintenu à cause de 

 V Arabis spatfuilata DC, nom donné antérieurement à une autre espèce valable du genre Arabis. 



Art. 28. Les noms des sous-espèces et variétés se forment comme les noms 

 spécifiques et s'ajoutent à eux dans leur ordre, en commençant par ceux du degré 

 supérieur de division. Il en est de même pour les sous-variétés, les formes et 

 autres modifications légères ou jtassagères de plantes spontanées, qui reçoivent soit 

 un nom, soit des numéros ou des lettres qui facilitent leur classement. Lemjjloi 

 d'une nomenclature binaire pour les subdivisions d'espèces n'est pas admissible. 



Exemples: Andropogon ternatus subsp. macrothrix (et non Andropogon tnacrothrix ou Andro- 

 pogon ternatus subsp. A. macrothrix) ; Herniaria hirstita var. diandra (et non Herniaria diandra OU 

 Herniaria hirsuta var. //. diandra); forma nantis, forma nmcutatum. 



Recommandation. 



XV. Les recommandations faites pour les noms spécifiipies s'.ijipliquent également aux noms 

 de sulidivisions d'espèces. Ceux-ci s'accordent toujours avec le nom générique, lorsqu'ils ont une 

 forme adjective (Thymus Serpyllum var. angustifolius, Ranunculus acris subsp. Friesianus). 



