219 6? 



der germanischpu Sprachen werden in ae, oe, ue, die é, è, è der französischen Sprache im allgonieinen 

 in e unigewandelt. 



(/) Die Namen können ein l'raefix oder Suffix erhalten, auch Kann man Umstellungen der 

 Buchstaben oder Abkürzungen v(}rnehnien. In solchen Fallen gelton sie als Namen, die von dem 

 ursprünglichen verschieden sind. 



Beispiele: Durvillea und Urvillca; Lopeyroiiscn und Peyroiisca ; Englern. Eiig/i-nislniiii, 

 Englerella ; Bonchen und Ubochen ; Gernrdin und Graderia; Martin und Martinsia. 



V. Wer Gattungsnamen zu veröffentlichen bat, halte sich an folgende ^'orschriften: 

 «) Man vermeide allzulange und schwer auszusprechende Namen. 



Ä) Niemals verwende man einen Namen, der schon einmal gebraucht, aber dann in die 

 Synonymie verwiesen worden ist. (Man vermeide also die Bildung von Homonymen.) 



f) Man vermeide es, C4attungen ganz unbekannten Personen oder solchen zu widmen, die 

 der Botanik oder doch den Naturwissenschaften völlig fern stehen. 



d) Man entnehme nur dann einen Namen der Sprache einer iinzivilisierten Nation, wenn 

 er sich in den Keisewerken öfter angeführt findet, wohlklingend ist und sicli leicht dem Lateinischen 

 und den Sprachen der zivilisierten Nationen anpassen läßt. 



c) Man deute, wenn möglich, durch Zusammensetzung und Endung des Namens die ver- 

 wandtschaftliche Stellung der Gattung oder ihre Ähnlichkeit mit irgend einer andern an. 



/) Man vermeide die Verwendung substantivisch gebrauchter Adjectiva. 



g) Man gebe nie einer Gattung einen Namen, dessen Form vielmehr auf eine Untergattung 

 oder Section schließen läßt (z. B. Etisideroxylov, dieser Name wurde für eine gültige Gattung der 

 Lnurnceue verwendet und darf nicht verworfen werden). 



li) Man bilde nicht einen Namen aus Bestandteilen zweier verschiedenen Sprachen (iwminn 

 liyhridn\ man vermeide also die Bildung von sogenannten hybriden Namen). 



VI. Wer Untergattungs- oder Sectionsnamen zn bilden hat, beachte obige A'orschriften 

 und außerdem noch folgende: 



(/) Für die hauptsächlichste Unterabteilung eiiUM- Gattung wähle man vorzugsweise den 

 Namen so, daß er mit einer Abänderung oder einem Zusätze den Gattungsnamen wiederholt (man 

 erreicht dies z. B. durch Voranstellung der Sillie Eu- vor einen Gattungsnamen griechischen Ursprungs, 

 durch Anhängen der Silben -astruni oder -ella an lateinische Namen, oder durch irgendwelche andere 

 Abänderungen, wie sie der Grammatik und dem Gebrauche der lateinischen Sprache entsprechen). 



b) Man vermeide es, einen Untergattungs- oder Sectionsnamen innerhalb einer bestimmten 

 Gattung in der Weise zu bilden, daß man die Endung -oides oder -opsis an den Namen dieser Gattung 

 anhängt, verwende vielmehr diese Endungen bei Untergattungen oder Sectionen, die einer anderen 

 Gattung in gewissen Zügen ähnlich sind; man hängt sie dann dem Namen dieser Gattung an, falls 

 er griechischen Urs])rungs ist. 



c) Man verwende für eine Untergattung oder Section nie einen Namen, der bereits als 

 Untergattungs- oder Sectionsname innerhalb einer anderen Gattung vorkommt, und ebensowenig 

 bediene man sich zur Bezeichnung einer Untergattiuig oder Section eines Namens, der schon für 

 eine gültige Gattung vergeben ist. 



VII. Will man zugleich mit dem Namen der (iattung und Art auch den der Untergattung 

 oder Section angeben, so kommt letzterer in Klannnern zwischen Gattungs- und Artnanie zu stellen; 

 Z. B. Astragnbfs [Cycloglottis) contortnplicaius. 



§ 4. Nonienclatur der Arten und ilirer Unterabteilungen. 



Art. 2G. Die Art (und das gilt aucli für solciic Arten, die schon für sich selbst 

 eine [sogenannte monotypische] (iattung bilden) wird bezeichnet mit dem Namen der 

 Gattung, zu der sie gehört, und einem darauffolgenden, gewöhnlich adjektivischen speci- 

 tisclien Namen (epitheton specificum, specifisches Epitheton, Artname im engeren Sinne). 



Vi-rhandhingeii lies inU-ruationaleu botanischen Kongresses. '■'-^ 



