219 



Si ce ne sont pas les Français qui ont inventé le 

 système de la taille raisonnée , ce sont eux du moins qui 

 ont porté le plus loin ses perfectionnements; c'est à eux 

 que les Belges ont pris l'exemple qu'ils mettent en pra- 

 tique depuis quelques années. Ils le font avec tant 

 de succès que celui qui vous parle et qui, après feu 

 M. DE Bavay fils, a été le premier cliarg-é d'enseig-ner 

 publiquement, en Belgique, les meilleurs systèmes de 

 taille, a cru de son devoir de saisir l'occasion que lui offii'e 

 ce Congrès, pour exposer aux nations ici représentées, ce 

 qu'on entend par taille raisonnée. Je ne la prétends pas 

 exclusivement supérieure aux autres, mais je me demande 

 pourquoi ce qui est bon en France et en Belgique, ne 

 vaudrait rien en Angleterre, en Allemagne et chez les 

 Hollandais, nos voisins immédiats. Dans ces pays, en 

 effet, la taille raisonnée n'est pas en vigueur. Elle n'y 

 paraît être même que très peu connue. 



Comme je ne désire pas parler maintenant pour les 

 Français ni pour les Belges qui comprennent la langue 

 française — auxquels du reste je n'ai rien à apprendre — 

 mais principalement pour les autres étrangers ici présents, 

 je ferai un effort pour m'entretenir avec quelques-uns 

 d'entre eux dans leur langue maternelle. De cette façon je 

 serai mieux compris de ceux que la question intéresse 

 spécialement. 



S'il n'y a pas d'inconvénient à agir ainsi, je m'adresse 

 d'abord à Messieurs les Anglais. 



On fvuning fruit-trees. 



Grentlemen, 



You most likely know already that, convinced as I 

 am of the gênerai superiority of Avliat we call the rational 

 System, of pruning fruit-trees, my intention is to explain in 

 a few words what is meant by it, and furtlier to submit 

 tlie question to your considération, if it could not be as 

 successfuUy practised in your own country, as in ours. 



