239 



in diesem Falle miisste maii deiii Nameu aber eine lateini- 

 sche Endung geben, wenn er eine Art anzeigen soU, hin- 

 gegen niûsste er unverândert bleiben, sobald er zur Be- 

 nennung einer Gartenfonn gebraucht wiirde. Agave 

 Verschafeltii zeigte demnach eine Art an und Camellia 

 Âmbr.Verschafeltw'àve die Benennnngfiir eineGartenforni." 



M. Neclzelsky (de Moscou) obtient la parole et 

 &' exprime en ces termes: „Ce que M. le professeur Koch a 

 dit concernant la nomenclature des fleurs, doit également 

 avoir lieu pour la pomologie. Il faut cependant qu'ici la 

 délimitation soit plus prononcée encore , et c'est à quoi on 

 a fait trop peu d'attention jusqu'à présent. Il faut adopter 

 certaines règles pour les dénominations des espèces des 

 fruits; il est nécessaire d'étudier à cet effet l'histoire des 

 espèces nouvelles et de celles qui sont depuis longtemps 

 dans le commerce. Ces descriptions historiques, qui exis- 

 tent déjà dans plusieurs ouvrages pomologiques , nous font 

 connaître les véritables noms des espèces et peuvent nous 

 servir à rectifier les noms falsifiés par la transcription. Il 

 n'est pas toujours facile d'obtenir l'une ou l'autre forme 

 sous son vrai nom , c'est pourquoi on ne peut accepter 

 l'une ou l'autre dénomination comme la vraie. 



Ces falsifications de noms ne sont pas seulement la 

 conséquence de la culture de quelques sortes dans les pays 

 étrangers, mais elles ont lieu dans les pays mêmes d'où l'es- 

 pèce est originaire. Ce changement dans la nomenclature 

 est souvent la conséquence d'une orthographe fautive, 

 ainsi au lieu de Grafenstem , quelques-uns écrivent Gra- 

 venstein; l'histoire seule de l'espèce nous apprend quel est 

 le nom véritable. Les noms des espèces que nous voyons 

 exposées ici, nous prouvent comment on falsifie ces noms. 

 Cette manière d'agir est cause qu'il est très-difficile de 

 trouver le vrai nom de certaines espèces. Il y a beaucoup 

 d'espèces qui ont plusieurs noms ; il y en a qui ont même 

 jusqu'à 15 synonymes. En premier lieu l'influence du 

 climat joue un rôle important; ensuite c'est l'intérêt com- 



