— 23 — 



mnjor(Dod.).— Balsamilamas(niackw.).— Tanacetumhortcnse, 

 foliis et odore nionlhcT. (Tourn.). — Costiis horloriim (Pharm.). 

 — Pyrellirum lariacelum (A. P. de Cand.). — Balsamila vulgaris 

 (Willd). Lassalula (Desf.). — Cosliis horloriim major (Park.). — 

 McnlUa corymbifera, sive coslus IiorleFisis (J. Baiih.). — Menlha 

 horleiisis corymbifera (C. Bauh.).— Menlha grœca (Mallh.). — 

 Herba sanctse Mariae, vulgo (Cœsalp.). — Alisma (Trag.). 



Noms français : Balsamite odorante , Balsamile suave , 

 Baume noire Dame, Coq des jardins, grand Baume, grande 

 Tanaisie, Menthe coq,.Pasté, Romaine. 



Noms : Flam., Pastei, Balsemkruyd. — Angl., Ostmary. — 

 Allem., Balsamkraùt, Fraùenmùnz. — IIoll., Reinvaren, Bal- 

 sam. — Esp., Yerba romana. — Porliig., Ataiiasia granda. — 

 Italien, Balsamita odorifera. — Danois,- Balsamblomster. — 

 Suéd., Svensksalvia. — Russe, Balsamit. 



Descriptioiv. — Plante vivace à liges dressées, rameuses, 

 en haut, firmes, blanchâtres, d'environ un mètre de hauteur. 

 Feuilles obtuses, dentées, d'un vert blanchâtre, pulvérulentes, 

 les radicales pétiolées, les caulinaires sessiles. Fleurs jaunes, 

 petites, en nombreux capitules. Racine fibreuse, traçante, lon- 

 gue. Graine à petites membranes. Odeur suave et pénétrante; 

 saveur chaude et amère. La balsamite originaire de l'Inde se 

 cultive dans nos jardins où elle fleurit presque tout l'été. Les 

 fleurs, les feuilles et les semences sont utiles dans les cas d'hys- 

 lérie et d'hypocondrie; mais leur usage est nul aujourd'hui, 

 quoique ce soit un médicament très actif (6 espèces). 



N. B. Cette plante est quelquefois confondue par les herbo- 

 ristes ignorants et cela à cause de la ressemblance du nom avec : 

 1° V Impatiens Balsamita (Linné), Balsamine des jardins, qui 

 passe pour vulnéraire; 2« VImpatiens noli tangere (Linné), 

 Balsamine des bois qui est acre et vénéneuse. Prov. : Liège, 

 Namur, Hainaut et Luxembourg. 



Balsamita, à Balsamo, Baume, comme si l'on disait plante 

 bonne à faire des baumes. 



