— 58- 



dehors, blanches en dedans. Odeur poivrée très forte; saveur 

 aromaliqiic, acre et a mère. Cette plante, originaire de la Sibé- 

 rie, est plutôt cultivée daus nos jardins comme assaisonnement 

 que comme planle médicinale ; c'est cependant un bon antiscor- 

 butique : On l'a aussi employée et avec succès dans la suppres- 

 sion des règles. Son infusion est très aromatique; sa décoction 

 très acre. 



Doses. — Poudre : iO cà 20 centigr. — Teinture : iO à 

 40 centigr. — Vin : 1 à 4 grammes. — Sirop : iO décigr. à 

 4 grammes. 



Neuvième espèce. 



* 



Nom latin : ÎNULA HELENIUM (Linné). 



Famille naturelle : Si/ngénésle pohjgalie superflue. 



Synonymies : Helenium (Dod., Ger.). — îlelenium vulgare 

 (C. Bauh.). — îlelenium, sive Enula campana (J. Bauli.,Park.). 

 — Elenion (Trag.). — Aster helenium (Scop.). — Aster om- 

 nium maximus, helenium dictus (Tourn.). — Enula campana 

 (J. Bauh., Off., Brunf.j. — Corvisartia helenium (Mérat.). 



Noms français : Année. Aunée ofïicinale. Aster de chien, 

 Inule aunée, OEil de cheval. Lionne, Enule campane, Laser de 

 chiron. 



Noms : Flam., Ilelenenkruyd, Peerdsoog. — Angl., Elecani- 

 pane. — Allem., Alant, Brùstalant, Helenenkraùt. — IIoll., 

 Alantwortel, Galantworlel. — Esp., Enula campana. — Ital., 

 Elenio. — Port., Enula campana, Herva monta. — Dan., St-El- 

 lensrod, Oland sanct. — Suéd., Aland. — Russe, Lochidinoié^ 

 glas, Deviasil, Lachidinoié glaas, 



Descriptio>\ — Plante vivace à tige droite, ferme, ronde, 

 peu rameuse, couverte d'un duvet blanchâtre, haute de 1 à 

 1-50 mètres. — Feuilles alternes; les caulinaires sessiles, 

 ovales-cotonneuses en dessous ti'ès ari'ondies, les radicales 

 ova'es pubcscentcs -cotonneuses , iri'égulièrement crénelées. 

 Fleurs jaunes, grandes, solitaires, terminales, en panicule. 



