— 87 — 



SUCS dépuratifs; elle est diurétique, stimuiante et expectorante, 

 mais elle perd ses propriétés par la dcssication. 



Doses. — Décoction et infusion : 50 a 60 grammes pour 

 1 kilog. d'eau. — Sirop : 50 à 100 grammes. — Sac : 50 à 

 A 10 grammes. 



JVastîirtium, quasi nasitorium à 7iasOj parce que cette plante 

 aiguillonne le nez et fait éternuer. 



Cresson du latin Crescere, croître, parce que cette plante croît 

 très vite. 



Troisième espèce. 



Nom latin : SYSIMBRIUM OFFICINALE (Scop.). 



Famille naturelle : Tétradynamie Siliqueiise. 



Synonymies : Erysimum officinale (Linné.). — Erysimum 

 (Dod., Diosc, OIT.). — Erysimum Dioscoridis (Lobel.) — 

 Erysimum vulgare (C. Bauh., Tourn., Moris., Bœrh.). — Ery- 

 simum foliis pinnalis , pinnis rectangulis , acutis extrêma 

 manimâ triangulari, siliquis adpressus (Hall.). — Erysimum 

 Tragi, flosculis luteis jiixta muros proveniens (J. Bauh.). — 

 Alliaria offîcinalis (A. P. de Cand.).— Verbena mas (Fuchs.). — 

 Yerbena fœmina et sinapi (Trag.), — Ileriobatane fœmina 

 (Brunf.). — Irio sive Erysimum (Lob., Dod.). 



Noms français : Velar. Erysime officinal. Herbe aux chantres, 

 Moutarde des haies, Sysimbre officinal, Sinapi, Tortelle. 



Noms : Flam., EdeleRakkel. Heeschkruyd. — Angl., Hedge 

 Mustard. — AUcm., Gemeine Ranke, Hederich, — Koll., 

 Lookkruid, Look zonder Look, Sleen rakket. — Esp. Beraco, 

 Irion, Erisirno, Jaramargo. — Ital., Alliaria, Erisama. — 

 Port., Rinchao, Erysimo. — Dan., Gierde Senep , Wilde 

 Senep. — Suéd., Hack Senap, Voeggkressa. — Russe, Kan- 

 toorskoé trawa. 



Description. — Plante annuelle à liges rougeâtres, rudes, 

 pubesccntes, rameuses, couchées d'abord, ensuite redressées, 

 longues d'un pied environ. Feuilles pétiolées, dentées, d'un vert 



