— 166 — , 



sommités fleuries, prescrites en infusion dans les pulmonies à 

 la dose de IS à 50 grammes par kilogramme d'eau. On l'admi- 

 nistre aussi en sirop, extrait et poudre dans les dyssenteries 

 chroniques , les scrofules , la suppression des règles , le 

 scorbut, etc. Cette plante conserve sa saveur par la dessication; 

 mais elle perd son odeur. 



Marruhium du hébreu, Marroh qui signifie 5i<c amer; du 

 latin, Marcîdum, qui signifie faner parce que les feuilles du 

 marrube sont un peu ridées. 



Dix-huitième espèce. 



Nom latin : BALLOTA NIGRA (Linné, Scop., Blackw.). 



Famille naturelle : Didynamie Gymnospermie. 



Synonymies : Ballota (Matth., Fuchs.). — Ballota fœtida 

 (Lamk.). — Ballota rubra (Schard.). — Ballota sepium (Paulet.). 

 — Ballota ruderalis (Sprcng.). — Ballota foliis cordatis, ser- 

 ratis, verticillis nudis (Hall.). — Medata (Apulée). — Marru- 

 hium majus, vel primum (Trag.). — Marruhium nigrum (Dod., 

 Lob. , Crantz.). — Marruhium nigrum fœtidum , Ballote 

 (C.Bauh.jTourn.). — Marruhium nigrum, sive Ballote (J.Bauh., 

 Dalech.). — Marrubiastrum (Riv.). 



Noms français : Ballote noire, Ballote fétide, Marrube noir, 

 Marrube fétide, Marrube puant, Marriihin noir. 



Noms : Flam., Swarte Malrouwe, Ballote, Stemhalleke. — 

 Angl., Stinking hlack Harehoùnd. — Allem., Schwartze Bal- 

 lote. — HoU., Zwarte Ballole, Stinkende Andoorn. — Esp., 

 Marrubio hastardo. — Ital., Marruhio nero. — Port., Marroyo 

 negro. — Dan., Swart Marrube. — Suéd., Swart Andorn. — 

 Russe, Tchornaïa chandra. 



Description. — Plante vivacc d'un vert-rougoâtre, h tiges 

 simples, dressées, rameuses, puhescentes, de 4-6 décimètres. 

 Feuilles péliolées, ovales en cœur, crénelées, ridées, glabres ou 

 velues surtout en dessous. Fleurs rouges en verticillcs serrés, 

 axillaires et opposés, portés par des pédoncules multiflores à 



