— 269 — 



paniculato, foliis ovato-lanceolatis (Hall.). — Betonica aquatica 

 (Dod.). 



Noms français : Scrofulaire aquatique, Bétoine d'eau, Herbe 

 du siège. 



Noms : Flam., Water Betonie, Beekschuim. — Angl., Water- 

 Figwort. — AUem.jW^asserBraùnwùrz. — Holl., Water Speen- 

 kruid. — Esp., Escrofularia aquatica. — Port., Escrofularia dos 

 rios. — Ital., Castrangula. — Dan., Sumpet Brùunrod. — 

 Sud., Sumpig Flenœrt. — Russe, Nareigtnik. 



Description. — Plante vivace d'un vert-jaune à tiges car- 

 rées, ailées, dressées, glabres^ de 5 à 9 décimètres. Feuilles 

 opposées ou ternées, pétiolées, grandes, ovales- oblongues, 

 presque cordiformes, crénelées, glabres. Fleurs d'un brun-rou- 

 geâtre en dehors, olivâtres en dedans, en petite grappe termi- 

 nale. Racine non noueuse, fibreuse. Saveur amère at, nauséa- 

 bonde; odeur insignifiante. 



La Scrofulaire habite le bord des eaux; elle manque dans 

 beaucoup de localités; elle fleurit de juin à août. Cette plante 

 est vulnéraire, tonique, purgative, vermifuge et résolutive; elle 

 était fréquemment employée autrefois contre la scrofule; elle 

 semble être moins active que l'espèce précédente. 



Cinquième espèce. 



Nom latin GRATIOLA OFFICINALIS (Linné). 



Famille naturelle : Diandrie Monogynie. 



Synonymies : Gratiola (J. Bauh., Dod.). — Gratiola vulgaris 

 (Park.). — Gratiola centauroïdes (G. Bauh.). Digitalis minima, 

 Gratiola dicta (Tourn., Moris.). 



Noms français : Gratiole officinale, Séné des prés, Petite 

 digitale, Centauroïde, Herbe à pauvre homme, Grâce de Dieu. 



Noms : Flam., Godsgenade. — Angl., Hedge Hyssop. — 

 Allem., Gnadenkraùf, Wildaùrin. — Holl., Genadakruid. — 

 Esp., Graciola. — Ital., Graziola, Stanco cavalio. — Port., 



