DISCUSSION DES LOIS DE LA NOMENCLATURE. 170 



L'article 1 est adopté sans discussion (1). 



Art. 2. — Les rèi^les de la nomenclature ne peuvent être ni arbitraires ni imposées. 

 Elles doivent èlre basées sur des motifs assez clairs et assez forts pour que chacun les 

 comprenne et les accepte. 



La commission propose de remplacer les deux derniers mots 

 par : 



soit disposé à les accepter. 



Cette modification est adoptée. 



Art. 3, § 3. — Les autres considérations, telles que la correction grammaticale 

 absolue, la régularité ou l'euphonie des noms, un usage plus ou moins répandu, les égards 

 pour des personnes, etc., sont relativement accessoires. 



La commission propose l'addition suivante : 



Les égards pour des personnes, etc. , malgré leur importance 

 incontestable^ sont relativement accessoires. 



Cette modification est adoptée. 



Art. 6. — Les noms scientifiques sont en langue latine. Quand on les tire d'une 

 autre langue, ils prennent des désinences latines. Si on les traduit dans une langue 

 moderne, on cherche à leur conserver le plus possible une ressemblance avec les noms 

 originaux latins. 



La commission propose la modification suivante : 



Les noms scientifiques sont en langue latine. Quand on les tire 

 d'une autre langue, ils prennent des désinences latines, à moins 

 d'exceptions consacrées jmr l'usage, etc. 



M. le professeur Karl Koch (2) présente les observations sui- 

 vantes : 



En général, on aime à donner aux plantes des noms grecs avec 

 des désinences latines. Je préfère toujours qu'on les tire de la langue 

 grecque, parce qu'ils sont alors plus euphoniques. Les Romains 

 eux-mêmes nous ont donné l'exemple à cet égard, et ont préféré 



(1) Pour abréger le texte de celte discussion, on a cru convenable de ne pas y rap- 

 porter celui des articles qui ont été adoptés sans modifications, et qu'on trouvera plus 

 loin dans les Lois de la Nomenclature. 



(2) M. le professeur Koch avait proposé, à Londres, qu'un congrès s'occupât des ques- 

 tions de nomenclature. Celte circonstance le désignait naturellement pour être membre 

 de la Commission, mais, au moment de la nomination de cette Commission, M, Koch 

 n'était pas encore arrivé à Paris. 



