DISCUSSION DES LOIS DE LA NOMENCLATURE. l9l 



tiens que pour les cas où il y a une faute d'impression évidente 

 dans l'ouvrage primitif, ce qui est le cas pour le genre de Fumaria- 

 cées Dicentra, dont l'auteur dit positivement qu'il le nomme ainsi 

 parce qu'il y voit deux éperons (en grec xEv-rpa) , et qui a été imprimé 

 par erreur Didytra, ce qui ne signifie rien. Aussi a-t-on rectifié en 

 Dielytra^ sans se donner la peine de faire des recherches dans l'ou- 

 vrage original. 



M. Eug. Fournier dit : 



Que c'est une question fort délicate que celle de la latinisation 

 des noms. Dans l'un des exemples cités par M. Koch, Montœjnea 

 a certainement été ainsi écrit en latin pour rendre la prononciation 

 de l'n espagnol ; mais cela est impossible, puisque gn est dui- en 

 latin, comme dans Sphagmim. Il faudrait écrire, pour se rappro- 

 cher de la prononciation originale, Mojitanja, en se rappelant que 

 le j est une semi-voyelle en latin, comme aujourd'hui encore en 

 allemand. Mais chaque botaniste prononcera généralement le mot 

 latin comme il prononce sa langue maternelle, de sorte qu'il vaut 

 mieux revenir à la règle simple posée par M. de Gandolle. Ainsi, si 

 Ton changeait le h espagnol en nj, le nh portugais qui équivaut au n 

 dans la prononciation, devrait suivre la même règle. On arriverait 

 ainsi à altérer si bien les noms propres modernes qu'ils ne seraient 

 plus reconnaissables sous leur forme latine. 



M. de Schœiiefeld fait observer que 1'// de la langue allemande 

 devrait, en latin, devenir ue^ le tréma placé sm'l'/^ étant, dans 

 la langue allemande, la trace d'un ancien e. 



M. Eichler, M. Koch et plusieurs botanistes allemands approu- 

 vent cette observation, et font remarquer que les Allemands 

 suivent ordinairement, dans leurs publications latines, la règle 

 indiquée par M. de Schœnefeld. 



M. Eug. Fournier dit que cette règle est suivie, depuis long- 

 temps, dans l'impression du Bulletin de la Société botanique ae 

 France. 



Tout en en maintenant l'opportunité, il dit qu'elle donne lieu à 

 quelques inconvénients. Ceux des membres de la Société qui ne con- 

 naissent pas la valeur de Yû allemand s'obstinent toujours sur les 

 épreuves qui leur sont communiquées à supprimer l'e additionnel, 



