19/î CONGRÈS INTERNATIONAL DE BOTANIQUE. 



le Spcciilarh' Spéculum, à cause du nom ancien de Campanula 

 Spccahun L. 



M. de Schœnefeld cite des noms formant pléonasme de sens, 

 qui sont admis par tout le monde sans contestation, tels que : 

 Arctostaphylos Uva Ursi. 



M. de CandoUe dit qu'il ressort de cette discussion l'utilité 

 d'ajouter, à l'article 35, un nouveau paragraphe additionnel 

 ainsi conçu : 



9" Éviter les noms qui forment pléonasme avec le nom du genre. 



L'addition de ce paragraphe est adoptée. 



M. Eichler voudrait que l'on indiquât, dans un autre para- 

 s^raphe additionnel, la nécessité d'enq)loyer, dans les adjectifs 

 terminés en folius, jlorm, etc., un i pour voyelle de liaison entre 

 le nom de plante qui commence ce terme composé et sa termi- 

 naison. On écrirait ainsi : gesnerifoUm, hederi folius. Ecrire 

 hcderœfoUus, gesticrœ folius, comme on le fait très-souvent, c'est 

 commettre une iaute, parce que les Latins, dans la composition 

 des mots, n'employaient comme voyelle de liaison (fue la voyelle 

 2, quelle que fût la déchnaison du premier des mots reliés par 

 cette synthèse de langage. 



M. de Schœnefeld appuie cette observation, et fait remarquer 

 que l'orthographe proposée par M. Eichler est adoptée depuis 

 longtemps dans l'impression du Bulletin de la Société botanique 

 de France. 



M. de Candolle fait observer que c'est là une question de 

 latinité et de grannnaire plutôt que de nomenclature. Il y 

 aurait, dit-il, une foule de reconnnandations analogues à faire 

 si l'on voulait prévenir les fautes de latin et de grec qui échap- 

 pent ou peuvent échapper aux auteurs. 



AuT. 36 Mu projet). — Les hybrides d'origine certaine sont désignés par le nom de 

 genre, auquel on njoute une combinaison des noms spécifniues des deux espèces dont 

 ils provieinuni, ie no;n de respèce-mère étant mis le premier avec la terminaison i ou o, 

 et celui de l'espèce qui a fourni le pollen venant ensuite, avec un trait d'union entre les 

 deux {Amaryllh viltnlo-regtnœ). 



Les bjbrides d'origine douteuse se nomment comme des espèces. On les distingue 

 par rabsencc de numéro d'ordre cl par le signe X précédant le nom de genre (X Salix 

 caprcula Kern.). 



Une longue discussion s'engage sur ce paragraphe. 



