196 CONGRÈS liNTERNATIONAL DE BOTANIQUE. 



M. Germain de Saint-Pierre soutient que le nom de la mère 

 doit tro ])lacé le premier des deux, parce ipie la maternité 

 est plus facile à constater que la p;iternité; et aussi parce que, 

 dans les plantes hybrides, les attributs essentiels du sexe femelle, 

 les ovules, tendent à se maintenir, tandis que les attributs essen- 

 tiels du sexe mâle, les granules polliniques, tendent à dispa- 

 raître. — Du reste rinfluence de la mère et celle du père peuvent 

 être soit égales, soit inégales sur le produit. — L'absence de 

 pollen chez l'hybride obligeant à le féconder par un mâle 

 normal, la descendance tend ;i retourner au mâle. 



M. Leslilioudois dit que l'opinion de M. Germain de Saint- 

 Pierre lui paraît la vraie, et ipie, s'il en est ainsi, pour tout 

 esprit français, le nom du père, étant le terme modificateur, 

 doit être placé en second. 



M. J.-E. Planchon fait observer qu'il s'agit ici de parler latin, 

 et qu'en latin l'inversion est la règle. 11 ajoute que, quand môme 

 la question serait indifférente, on devrait s'en rapporter, pour la 

 juger, à la loi d'antériorité et, par conséquent, à la nomencla- 

 ture établie par Schiede, c'est-à-dire à la rédaction modifiée par 

 la Conmiission. 



M. Kirschleger fait observer que Schiede ne connaissait pas 

 toujours le mâle et la femelle, et qu'il est bien difficile de les dis- 

 tinguer dans les hybridations naturelles. 11 ajoute que, cepen- 

 dant, dans ses travaux, il s'est fait une loi de placer toujours le 

 nom du mâle le premier, avec une terminaison masculine, et 

 que cet usage est suivi par tous les phytographes de la région 

 rhénane. 



M. Otto Kuntze présente quelques observations (1). 



M. J.-K. Planchon ajoute ({ue M. Ëd. Bornet, qui assiste à la 

 séance, place également le nom du mâle le premier, cpie 

 M. Godron a fait de même, et qu'il faut se ranger en cette ma- 

 tière à l'usage général. 



M. de Candolle persiste à ci'oire qu'il serait plus l(tgit[ue de 



(\) \x secrétaire charge de la n''(laction dos Aclcs du Co)ifirès, qui a vivement engagé 

 tous les nienilircs h lui renictlr(; nnc nulc sur leurs ofiinions, regrette do n'avoir pu 

 toujours, ett rabsencede ce documcnl, rc|iroduirc la discussion. 



