354 L>\ JULirS WES/JCLtS7.KY 



Djf Temperál ar der Budiipeste-r TiHi'inalwásser ist in kleinem MaBe 

 ebmíalls veránderlich ; wie man sagt.ist, aucb derén Temperatur bei gröBerem 

 WasserziüluB e]iie liühere. Bedauerlicherweise stehen uiis hierüber nur wenige 

 genaue zitferniáBige Daten zui Verfügang. Übei die artesisch- Quelle auf 

 der Margarethenirisel fand ich einige hierauí bezügliche Daten. Kalecsinszky 

 scbrioD, daB er die Wassertemperatur des artesisclieD Brunnens aiü' der Mar- 

 garetbeninsel mebrere Male gemessen und dieselbe im DmcbscbnJtte mit 

 42'6° gefunden habé und schloB aufe deni Umstande, daB K. Than ini Janre 

 1868 die Temperát ur desselben Wassers mit 4Z'd9° gefunden uabe, daB die 

 Temp-ratur dieses Quellén wassers binnen 30 Janren um 0*7° abnenrae, daB 

 sicn alsó die Budapester Thermen in einer langsamon Abkühlung befinden. 

 Ich kann niieh mit dieser SchluBfolgerung nicht einvei-standen erkláren, 

 dcnn ich ha ue die Temperát ur dieses Quellén wassers im Janre 1911 gemessen 

 und dieselne damals mit 43° gefunden. Ich bemerke ferner, daB ich damals 

 die Radioakti vitát des Wassers untersuchte und nachdem ich ohnehin wufite, 

 daB de«sen Temperát m' schwankte, legte ich auí Zehntelgrade keinen Wert 

 und maB die Temperatm' mit einem nicht kontrollierten Thermometer. Des- 

 halb habé icn m meiner im Jahre 1912 publizierten Arbeit die Temperát ur 

 dei Budapester Tnermen nuv in ganzen Graden angegeben. DaB auch der 

 Wármegrad des Wassers der Margaretheninsel scJiwankend ist, ist auch aus 

 den Daten Than's ersichtlich, der in seiner im Jahre 1875 erschienenen Ab- 

 handlungschreibt, daBer die Temporatur des Thermalwassers dei- Margarethen- 

 insel am 30. Október 1868 mit 43*22'' und ani 1. September 1869 mit 48-33*' 

 gemessen na be. Thans Daten zeigen mithin die Temperát ur veránderlich an 

 und die Veránderung weist eine entgegengesetzte Tendenz von dei vun Kale- 

 csiNSZKY beobacnteten auf. Zu bemerkt-n iái, daB Than in seiner Sebrift 

 nicht erwáhnt, daB ei die Thermometer, mit welchen ev seine Messungen 

 ausfünrte. kontrolliert hátte ; zu jener Zeit war das Jenaer Wármemesserglas 

 noc'ii nicht bekannt. Ich hehe dies deshalb hervor, weil Thaníu einer s páteren, 

 im Jalire 1880 erscnienenen Arbeit, in welcher er die Resultate seiner Vei-suche 

 mit dem Wasser des artesischen Brunnens im Stadtwáldcnen Veröffenthchte, 

 tiber die Temperaturmessungen wörtlicn fojgendes schreibt : 



«Ich habé die Tempsratur mit einem GEiszLERschen Normált hermo méter 

 gemessen, dessen Nullpunkt den Kontroll vére uchen gemáB seit Jahren be- 

 stándig bei 0*23° C liegt. Die Beobachtung geschah stets zu jener Zeit, als 

 bereits mehrere Stunden hindurch das Wasser aus .dem oberen Ende der Eohr- 

 leitung ausgeflossen war. Das Thermometer wurde ganz unter das ausge- 

 drungene Wasser getaucht und in Yi bis ^- stündigen Pausen so lange be- 

 obachtct, bis der Quecksilberfaden einen permanenten Wert anzeigte. Die 

 Observationen habén folgendes ergeben : 



17. Juli 1879 V. M 74-10° 



17. Juli 1879 V. M 74-20° 



1t>. Már/. 1880 V. l^r 74-10° 



D.r .Alittelwerl der ObsurvatiOn war einsclilicíjiith der Koni'ktur 73'92°J» 



