SDie Stnferet im mobilbau. 425 



be§ ^iränfen» begrünbete unb jrf)on moncfien ©egner au» bem Sattel ]|ob. 

 ©eine 3;ränff(ajrf)e (^ig. 274), bie er in eigener 9lot Dor 26 ^al^ren fon*» 

 [truierte, üor breiäel^n So^ren befannt gegeben t)at, unb bie bei SSoUn^ in <Sot) 

 bei D^Iau fertig gefteüt mit ©rf)n)amm unb ^ränüammer in brei O^o^nten: 

 für 8tänber, Sagerftöcfe unb (5trol)!örbe äu l^aben, i[t gur 3eit bie anerfannt 

 befte. <Sie ift ein runbe§, f(ad)e§, auf ben ®erfbrettd)en..Dber bem SSinter= 

 fi^e liegenbe?, ben 33ienen äugöngtirf)e§ unb hmä} eine Öffnung teid)t nac^* 

 füßbare? ©c^nap§g(a§, ba§ im SSinter mit frifd)er S^üdung al§ SSärme* 

 flafrfje bient unb beffen Snl)alt, üon oben gebeift, oon unten burd) bie 

 ©todEmärmetemperatur bor bem ©efrieren gefid)ert bleibt. 



®amit werben inbe§ bie Srfinbungen oon ^ränfapparaten noct) !aum 

 abgej(i)toffen fein, ^n weiterer S^eroollfommnung berjelben oermuten wir 

 ben ißerjurf) einer SSerbinbung ber 3ieboIä'fd)en mit ber 9?ap|3englücf'jd)en 

 Xränff(afrf)e. Sei le^terer leitet ein fommunigierenbeS Ü?öf)rd)en bie 3^Uijfig= 

 feit au» ber 5(afrf)e in ein !(eine§ @rf)üffelct)en, ba§, um nii^t gu erfätten, 

 aurf) t)ö(äern, oon ©ummi ober Äautfd)uf fein unb auf bem Oberteile ber 

 9^ä'^md)en liegen fönnte. ön ha^ ©c^üffeldjen !ann aber wegen äußeren 

 Suftbrud» nur fo lang 3Baffer auslaufen, bi§ bie Buflufeöffnung oerbedt 

 unb jot)in luftbi^t gejd)toffen ift. ^l)t)fifatifd) rid^tig unb in leichter, ge* 

 fälliger ?5orm tjergefteUt, würbe ba§ ^nftrument iebenfaü§ Slnllang finben. 



(Sine fol^e Kopulation beiber ©ijfteme höte nod) weitere SSorteile: 



a) 2)ie dienen l)ätten nid)t nötig, um SSaffer ein ©todwer! ^öl)er gu 

 fteigen, \va^ i^nen, befonberS im SBinter, fid)er nid}t unangenel^m wäre, 

 ^a» SSaffer felbft würbe, unmittelbar ober bem SBinterloger ber S3ienen, 

 einen l)ö^eren JBärmegrab erljalten. 



b) 2)ie Öffnung in bem S)edbrettd)en ober (Sd)ieb' würbe bie barüber 

 äU legenbe ?ylafd)e üerfd)lie^en unb fo ba§ Sntweit^en ber nad) oben ftreben= 

 ben ©todwärme üerl)inbern. Bremer würbe 



c) bie ^iränlfammer entbel)rlid) unb bie warm'^altenbe Umfiütlung fic^ 

 enger an 5lafd)e unb 2)ede anji^lic^en, 



93iel birgt nod^ bie 3"t in i^rcm 6d^0B, 

 SDer 5Dienj(^en ®ei[t wiß'S lüften, 

 ®räbt o^ne 9ia[t bie gd^äJje lo§, 

 2öcnn (Snomen fic^ an<i) giften. 



9lac^bem unwiberlegbar feftftet)t, ba^ SSaffer für 93ienen abfolut un- 

 entbel)rli^, erregt e§ faft ein mitleibige» 2äd)eln, wenn bet)auptet werben 

 will: „bie dienen bürftet nur bann, wenn SSetter, 2;age§= unb Sal)re?5eit 

 il)nen ha^ SSaffer'^oten möglid) mad)t". Sin 95olf o^ne SBaffer 

 weift, wie im warmen Siwmer ein 53lumenftod, ber nid)t 

 b e g j f e n wirb. 



9iefumieren wir nod) jum ©d)luffe bie 55orteile bcg Sienentränfen§, 

 fo ergiebt fid) folgenbe gebrängte Sufammenfteüung: 



1. 9lur getränfte Sienen erftarfen frü^jeitig unb nadi^altig, weil fie 

 oom Sanuar an bei au§reid)enbem Butter ot)ne Unterbred)ung nad)äüd)ten, 

 üolfrei^ f^on sur ergiebigen 5lu§nü^ung ber erften ^rnc^t fommen unb 

 jeitig fd)wärmcn. 



