ARBKITS-METHODKN DER CHEMISCHBN BODENANALYSE. 605 



bieten die chemischen Analysen des Bodens nach denselben Methoden vor- 

 genommen. Um die Eesultate dieser Bodenanalysen verstehen zu können und 

 auch die Methoden selbst zum Vergleiche und zur Diskussion stellen zu kön- 

 nen, habén wir uns entschlossen dieselben zu übersetzen. 



Wir traten an unsern allbekannten Förderer der Wissenschaft Herrn. A. 

 V. Semsey, Ehrenmitglied d. Ungarischen Geologischen Gesellschaft, mit der 

 Bitté heran es zu ermögliclieu. daB diese Methoden in uugarischer und deutscher 

 Sprache veröffentlicht werden können. Herr v. Semsey stellte mit liebenswür- 

 digster Bereitwilligkeit die notwendigeu Mittel zur Verfügung, wofiir ihm auch 

 an dieser Stelle im Namen aller beteiligten Kreise der beste Dank ausge- 

 sprochen sei. Der Zweck vorstehender Ubersetzung ist, die russichen Arbeits- 

 methoden der chemischen Bodenanalyse, als Methoden, welche einheitlich auf 

 einem gi'oBen Gebiete zur Ausführung gelangen — allgemein zugánglich zu 

 machen. 



Budapest im Dezember 1911. 



Péter Treitz k. ung. Agrogcologe, Feanjo Sándor Prof. d. Bodenkunde, 

 Leiter des kel. kroat. Bodenkundliehen Institutes. 



I. ABTEILUNG. 

 Voi'bereituiig <les Btxlens zur Analyse. 



Die Bodenprobe wird uuter gründlichem Durchmengen auf einem Bogén 

 Papier in dünner Schicht ausgebreitet und in einem Eaume, welcher keine 

 die Untersuchung beeintráchtigenden Gase enthalt, in den lufttrockenen Zu- 

 stand überl'ührt. Der in den lufttrockenen Zustand übergeführte Boden wird 

 durch leichtes Zerdrücken mit einem Holzpistill. dessen Ende mit Kautschuk 

 überzogen ist. zerrieben und durchsiebt durch ein Sieb von 1 mm Mascheu- 

 breite. Die Siebprodukte werdeu in einem Pulverglase (mit eingeschlif- 

 fenem Stöpsel) gemischt und daraus die zur Analyse nötigen Mengen ent- 

 nommen. Demzufolge wird bei uns nm- jener Teil des Bodens der chem. 

 Analyse unterworfen, dessen KorngröBe unter 1 mm ist. Wir gebén aber in 

 den Tabellen das perzentuale Verháltnis dieses Bodenteiles gegenüber dem 

 Gesamtboden an. In dem Bodenanteile, dessen KorngröBe 1 mm nicht er- 

 reicht, bestimmen wir das hygroskopische Wasser. 



Bestimmung des hygroskopischen Wasser s. 5 g Boden 

 werden im Wágegláschen (mit eingeriebenem Glasstöpsel) im Trockenschrank bei 

 105° 5 Stunden láng getrooknet. In einigen Fallen (bei Bereitung der Wasseraus- 

 züge) wird der Boden bei uns weder gesiebt uoch getrooknet, weil durch das 

 Trocknen an der Luft die qualitative und quantitative Zusammensetzung der 

 wasserlöslichen Bestandteile geándert werden kann. Deshalb wird in all den 

 Falién, in welchen eine Yeranderung der Löslichkeit der Bodenbestandteile des 

 zu untersuchenden Bodens in Wasser (oder andern schwachen Lösungsmitteln) 

 aus irgend einem Grundé verursacht werden kann, der Boden so zur Unter- 

 suchung herangezogen wie er ist : Die entuommene Bodenprobe wird auf 



