DIE ÜMGEBÜNG DES POROLTÁL BEI ErTÁBFALVA 

 Dí KOMITAT HÁROMSZÉK. 



Non Dr. Kául von Papp. 

 — Mit deu Fiiíurt-n öl — ÖO. — 



EiiiloidiiKj. 



Am 8. September l'.)()l erschieű in den Budapesttr und Wiener 

 Bláttern folgcnde Notiz : 



aSeltene Naturerscheinung. Aus Budapest \\ird berichtet : Der Selmec- 



biiiiyaer Cliemie-Professor Güegob Bencze bat im Hotter der Háromszéker 

 Gemeinde Futásfalva eine seltene Naturerscheinung entdeckt. Er stiess nám- 

 lich auf giftige Gase, welcbe den Sauerwasserquellen des Fortyogóvölgy ent- 

 strömen. Die Gase erl'üllen das enge Tal derart. dass die Yögel, welcbe über 

 das Tal biuwegfliegen wollen. von deu Dünsten betaubt, tot in die Tiefe 

 stürzen. An der Stelle, wo die Gase dcm Erdreicb cntströmen. troeknen die 

 Graser und Báume aus, die Erde aber ist von eiuer gélben Sebwefelscbichte 

 bedeckt. Die Széklev nennen den ürt i'Totent'eld» (Pokolvölgy — eigentlieb 

 Höllental). Das Toteufeld falit in dieselbe geotogiscbe Liuie. welcber die 

 tötlicben Gase der Torjaer Biidösbarlang genannten Höble eutströmeu und 

 die Heilquellen des berübmten Kovásznaer «Pokolsnr)i aus den Erdspalteu 

 dringen.B 



Diese Nachricht fcsselte mich dermaljen, daB ich mich zu einer 

 Besichtigung des Pokolvölgy entschloll Hierzu bot sich mir lí)()7 Gele- 

 genheit, als ich im Auftragc des kgl. ungar. Finanzmiuisteriums das 

 siebenbürgische Becken zwecks Erforsehung etwaiger Kalisalzlager 

 studierte. .\m i3. September 1907 reiste ich in der Gesellschaft der 

 Herren Bergingenieure Fr. Böhm und E. Budai nach Fiitásfalva, wo 

 uns bereits Herr Oberforstrat G. Bencze und Herr G. Mátis Gutsbesitzer 

 in Ikafalva erwarteten. Wir bielten uns bis zum ií8. September in der 

 Umgebung auf und begingen die Gegend von Futásfalva und Torja 

 eingehend. Sodann setzten wir unsere Beise am Szentanna- See vorbei 

 gegen Tusnád fórt. Das wunderbare Herbstwetter war unseren Studien 

 übcraus günstig und unser einwochentliclier Aufenthalt im Komitat 

 H.-iromszék gehört zu den scliönsten Erinnerungen unserer Reise in 

 Siebenbürgen. 



